Текст и перевод песни Toto Cutugno - Ma...

Ma...

Se io non avessi questo modo di fare
Solo perché amo troppo parlare
E qualche volta ci fa litigare
Forse hai ragione tu
Avrei qualcosa in più
E se tu non facessi un bilancio sbagliato
Di questo amore violento e malato
Senza sapere che cosa è cambiato
Potresti ridere, tornare a credere
Ma... se tu mi aiuterai
Se tu mi salverai
Ritorneremo a vivere
Ma... la colpa è solo mia
Se dici che vai via
E che mi lasci solo con la mia pazzia...
E se tu mi mancassi una notte soltanto
Tra le coperte, cercando il tuo corpo
Da quel momento sarei un uomo morto
Un uomo inutile, mi devi credere
Ma... se tu mi aiuterai
Se tu mi salverai
Ritorneremo a vivere
Ma... la colpa è solo mia
Se dici che vai via
E che mi lasci solo con la mia pazzia...

Mais...

Si je n'avais pas cette façon de faire
Parce que j'aime trop parler
Et que parfois on se dispute
Peut-être as-tu raison
J'aurais quelque chose de plus
Et si tu ne faisais pas un bilan erroné
De cet amour violent et malade
Sans savoir ce qui a changé
Tu pourrais rire, recommencer à croire
Mais... si tu m'aides
Si tu me sauves
On recommencera à vivre
Mais... c'est uniquement de ma faute
Si tu dis que tu pars
Et que tu me laisses seul avec ma folie...
Et si tu me manquais une seule nuit
Sous les draps, cherchant ton corps
À partir de ce moment-là, je serais un homme mort
Un homme inutile, tu dois me croire
Mais... si tu m'aides
Si tu me sauves
On recommencera à vivre
Mais... c'est uniquement de ma faute
Si tu dis que tu pars
Et que tu me laisses seul avec ma folie...