Текст и перевод песни Toto Cutugno - Mi piacerebbe... (Andare al mare di lunedì o giù di lì)

Mi piacerebbe... (Andare al mare di lunedì o giù di lì)

Voglio andare al mare...
Voglio andare al mare...
Voglio un po′ di sale

Voglio andare al mare di lunedì!
Ma sì, ma sì, di lunedì, di lunedì!

Un'altra birra io mi sparo giù
Fa un caldo boia e non resisto più
Se resto all′ombra picchia il sole
È come l'equatore, sembra l'Africa in città
Nella piscina non si vede più il blu
Saremo in mille o forse cento di più
Se chiudo gli occhi vedo il mare
Ma il mare qui in città non c′è

Mi piace... mi piace...
Mi piacerebbe andare al mare, al mare o giù di lì
A respirare un po′ di cielo
Mi piacerebbe andare al mare, al mare, al lunedì
Mandare al diavolo il lavoro
E poi cantare insieme mare, mare, mare, mare
Sdraiati al sole un giorno intero
E poi restare insieme
Mare, mare, mare, mare
Per diventar sempre più nero

Voglio andare al mare di lunedì, di lunedì!

Tra i grattacieli io mi sento giù
Un'altra doccia, non ne posso più
Guardo nel fondo di un bicchiere
Passano le ore, chissà dove tu sarai
Se questa sera c′è una stella in più
Stringo il cuscino dove dormi tu
Se chiudo gli occhi, sogno il mare
Ma il mare qui in città non c'è

Mi piace... mi piace... mi...
Mi piacerebbe andare al mare, al mare o giù di lì
A respirare un po′ di cielo
Mi piacerebbe andare al mare, al mare, al lunedì
Mandare al diavolo il lavoro
E poi cantare insieme mare, mare, mare, mare
Sdraiati al sole un giorno intero
E poi restare insieme
Mare, mare, mare, mare
Per diventar sempre più nero
Mi piacerebbe andare al mare, mare, mare, mare
Mandare al diavolo il lavoro
Mi piacerebbe andare al mare, mare, mare, mare
Per diventar sempre più nero
Oh, come sono nero...

Voglio andare, voglio andare al mare
Voglio un po' di sale!
Mia cara signora, come va, come sta?
Ma come è diventata bella nera, nera, nera, wow!

E come l′anno scorso siamo già di ferragosto
Ma che si fa, questa sera, si va?
Si va o non si va?
Si va o non si va?
Ma dove si va?
Che giusta, che tosta
Che cifra, che mondo
Dai, ciccia, che balliamo il rock e il mambo

E poi quando dicono che copio Celentano
Un po' di Vasco Rossi, che sono un bel ruffiano
E allora?
Intanto andiamo al mare e poi si vedrà!
Su, dai, su dai, ciccia, ma come nuoti bene
Ma come nuoti bene, ciccia
Di lunedì, di lunedì andiamo al mare
Di lunedì, di lunedì, di lunedì...

J'aimerais... (Aller à la mer le lundi ou quelque chose comme ça)

J'ai envie d'aller à la mer...
J'ai envie d'aller à la mer...
Je veux un peu de sel

J'ai envie d'aller à la mer le lundi !
Mais oui, mais oui, le lundi, le lundi !

Je me fais un autre verre de bière
Il fait une chaleur infernale et je n'en peux plus
Si je reste à l'ombre, le soleil tape
C'est comme l'équateur, on dirait l'Afrique en ville
Dans la piscine, on ne voit plus le bleu
On sera mille ou peut-être cent de plus
Si je ferme les yeux, je vois la mer
Mais la mer ici en ville, il n'y en a pas

J'aime... j'aime...
J'aimerais aller à la mer, à la mer ou quelque chose comme ça
Pour respirer un peu de ciel
J'aimerais aller à la mer, à la mer, le lundi
Envoyer le travail au diable
Et puis chanter ensemble mer, mer, mer, mer
S'allonger au soleil toute une journée
Et puis rester ensemble
Mer, mer, mer, mer
Pour devenir de plus en plus bronzé

J'ai envie d'aller à la mer le lundi, le lundi !

Parmi les gratte-ciel, je me sens mal
Une autre douche, j'en peux plus
Je regarde au fond d'un verre
Les heures passent, je me demande où tu seras
S'il y a une étoile de plus ce soir
Je serre l'oreiller où tu dors
Si je ferme les yeux, je rêve de la mer
Mais la mer ici en ville, il n'y en a pas

J'aime... j'aime... je...
J'aimerais aller à la mer, à la mer ou quelque chose comme ça
Pour respirer un peu de ciel
J'aimerais aller à la mer, à la mer, le lundi
Envoyer le travail au diable
Et puis chanter ensemble mer, mer, mer, mer
S'allonger au soleil toute une journée
Et puis rester ensemble
Mer, mer, mer, mer
Pour devenir de plus en plus bronzé
J'aimerais aller à la mer, mer, mer, mer
Envoyer le travail au diable
J'aimerais aller à la mer, mer, mer, mer
Pour devenir de plus en plus bronzé
Oh, comme je suis bronzé...

J'ai envie d'aller, j'ai envie d'aller à la mer
Je veux un peu de sel !
Ma chère madame, comment allez-vous ?
Mais comme vous êtes devenue belle noire, noire, noire, waouh !

Et comme l'année dernière, on est déjà au 15 août
Mais qu'est-ce qu'on fait, ce soir, on y va ?
On y va ou on n'y va pas ?
On y va ou on n'y va pas ?
Mais où est-ce qu'on va ?
Quel juste, quelle dure
Quelle somme, quel monde
Allez, ma chérie, on danse le rock et le mambo

Et puis quand ils disent que j'imite Celentano
Un peu de Vasco Rossi, que je suis un beau roué
Et alors ?
En attendant, on va à la mer et puis on verra !
Allez, allez, ma chérie, mais comme tu nages bien
Mais comme tu nages bien, ma chérie
Le lundi, le lundi, on va à la mer
Le lundi, le lundi, le lundi...