Текст и перевод песни Toto Cutugno - Se mi ami

Se mi ami

Dai che si va, diamo un calcio alla citta
Senza stress, problemi e mal di testa
Se guardiamo i ma e i però, son sicuro non si va
Ogni volta rimandiamo a una gran festa
Pensa a un'isola, senza nuvole
E pensiamo un po' piu a noi
Mediterraneo, oh-oh
Calde notti stregate dal mare
Se mi ami se mi ami sempre di più
Chiudo gli occhi e ci sei solo tu
Mediterraneo, oh-oh
C'e una stella che si specchia sul mare
Se mi ami se mi ami sempre di più
Quella stella per me cade giù
No non dirmi no, scommenttiamo che si puo
Questa volta voglio fare proprio a modo mio
Il biglietto non cel'ho ma il posto gia lo so
Tanto lo so che vieni dove dico io
Voglio un'isola senza nuvole
Per restare da soli noi
Mediterraneo, oh-oh
Pazze notti complici con il mare
Se mi ami se mi ami sempre di più
Dai fammi toccare il blu
Mediterraneo, oh-oh
Canti, fuochi e balli in riva al mare
Se mi ami se mi ami sempre di più
Sul mio seno ci sei solo tu
Mediterraneo, oh-oh
Se mi ami se mi ami sempre di più
Dai vieni via con me laggiù

Si tu m'aimes

Allons-y, donnons un coup de pied à la ville
Sans stress, problèmes et maux de tête
Si on regarde les mais et les pourtant, je suis sûr qu'on n'y arrivera pas
À chaque fois on reporte à une grande fête
Pense à une île, sans nuages
Et pensons un peu plus à nous
La Méditerrannée, oh-oh
Des nuits chaudes ensorcelées par la mer
Si tu m'aimes si tu m'aimes encore plus
Je ferme les yeux et il n'y a que toi
La Méditerrannée, oh-oh
Il y a une étoile qui se reflète sur la mer
Si tu m'aimes si tu m'aimes encore plus
Cette étoile tombe pour moi
Non, ne me dis pas non, parions que c'est possible
Cette fois je veux faire à ma façon
Je n'ai pas le billet mais je sais où est ma place
De toute façon je sais que tu viendras où je te dis
Je veux une île sans nuages
Pour rester seuls, tous les deux
La Méditerrannée, oh-oh
Des nuits folles complices avec la mer
Si tu m'aimes si tu m'aimes encore plus
Allez fais-moi toucher le bleu
La Méditerrannée, oh-oh
Des chants, des feux et des danses au bord de la mer
Si tu m'aimes si tu m'aimes encore plus
Sur mon sein il n'y a que toi
La Méditerrannée, oh-oh
Si tu m'aimes si tu m'aimes encore plus
Allez viens avec moi là-bas