Текст и перевод песни Toto Cutugno - Se vai via

Se vai via

Se vai via, da solo non ci sto
Casa mia domani venderò
E così finirà un anno di poesia
Ma sei tu che l′hai buttato via

Se vai via, vedrai, non morirò
Prima o poi qualcuno troverò
E vivrò come se ci fossi ancora tu
Ma però non m'innamoro più

Avere te, avere un′altra, cosa vuoi che sia?
Il sole c'è la notte, viene e te lo porta via
Ma so che mi fa compagnia

Se vai via, da solo non ci sto
Casa mia domani venderò
Eri tu, eri mia, il sogno e la follia
Che sarà domani, se vai, vai?

Avere te, avere un'altra, cosa vuoi che sia?
Il sole c′è la notte, viene e te lo porta via
Ma so che mi fa compagnia

Se vai via qualcuno mi dirà
Eri tu lo sbaglio che si fa
Forse sì, forse no o forse non lo so
Se vai via, chissà cosa farò

Se vai vai, qualcosa resterà
Morirò di troppa libertà
E vivrò come se ci fossi ancora tu
Ma però non m′innamoro più

Si tu t'en vas

Si tu t'en vas, je ne resterai pas seul
Demain je vendrai ma maison
Et ainsi s'achèvera un an de poésie
Mais c'est toi qui l'a jeté

Si tu t'en vas, tu vois, je ne mourrai pas
Tôt ou tard, je trouverai quelqu'un
Et je vivrai comme si tu étais encore là
Mais je ne tomberai plus amoureux

T'avoir, avoir une autre, qu'est-ce que ça peut faire ?
Le soleil est là la nuit, il vient et t'emporte
Mais je sais qu'il me tiendra compagnie

Si tu t'en vas, je ne resterai pas seul
Demain je vendrai ma maison
Tu étais toi, tu étais mienne, le rêve et la folie
Que deviendrai-je demain, si tu pars ?

T'avoir, avoir une autre, qu'est-ce que ça peut faire ?
Le soleil est là la nuit, il vient et t'emporte
Mais je sais qu'il me tiendra compagnie

Si tu t'en vas, quelqu'un me dira
Que tu étais l'erreur que l'on fait
Peut-être oui, peut-être non, ou peut-être que je ne sais pas
Si tu t'en vas, qui sait ce que je ferai

Si tu t'en vas, quelque chose restera
Je mourrai de trop de liberté
Et je vivrai comme si tu étais encore là
Mais je ne tomberai plus amoureux