Un vecchio appena nato - Toto Cutugno перевод на немецкий

Un vecchio appena nato

Viveva un vecchio, respirando le sue ore
Come una foglia, che respirava il vento
Prima di appassire
Con gli occhi aperti, per paura di dormire
Guardava sul soffitto
Come se il cielo fosse lì

Si sa che gli angeli non sempre stanno in volo
Ed uno si fermò a fare compagnia
Al vecchio che era solo
E accarezzò i capelli bianchi, sul suo cuscino
E come per incanto il vecchio
Ridiventò bambino

E nel letto un aquilone costruì
E legò ad un filo tutte due le mani
Poi volarono fra i rami, più lontani della luna
Se è vero che ci sono le stelle
Sarebbe bello averne una

E come accade sempre, nelle favole più belle
Per ogni vecchio esiste un cielo
E puoi comprar le stelle
Non so se credere a chi me l'ha raccontato
Per ogni vecchio che è volato via
C'è un bimbo appena nato

Ein neugeborener Greis

Es lebte ein alter Mann, seine Stunden atmend
Wie ein Blatt, das den Wind atmete
Bevor es verwelkte
Mit offenen Augen, aus Angst zu schlafen
Schaute er zur Decke
Als ob der Himmel dort wäre

Man weiß ja, dass Engel nicht immer fliegen
Und einer hielt an, um Gesellschaft zu leisten
Dem alten Mann, der allein war
Und streichelte die weißen Haare auf seinem Kissen
Und wie durch Zauber der alte Mann
Wurde wieder zum Kind

Und im Bett baute er einen Drachen
Und band an einen Faden beide Hände
Dann flogen sie zwischen den Zweigen, weiter entfernt als der Mond
Wenn es wahr ist, dass es Sterne gibt
Wäre es schön, eine zu haben

Und wie es immer geschieht, in den schönsten Märchen
Für jeden alten Mann gibt es einen Himmel
Und man kann die Sterne kaufen
Ich weiß nicht, ob ich dem glauben soll, der es mir erzählt hat
Für jeden alten Mann, der davongeflogen ist
Gibt es ein neugeborenes Kind