Текст и перевод песни Toto Cutugno - Un vecchio appena nato

Un vecchio appena nato

Viveva un vecchio, respirando le sue ore
Come una foglia, che respirava il vento
Prima di appassire
Con gli occhi aperti, per paura di dormire
Guardava sul soffitto
Come se il cielo fosse lì

Si sa che gli angeli non sempre stanno in volo
Ed uno si fermò a fare compagnia
Al vecchio che era solo
E accarezzò i capelli bianchi, sul suo cuscino
E come per incanto il vecchio
Ridiventò bambino

E nel letto un aquilone costruì
E legò ad un filo tutte due le mani
Poi volarono fra i rami, più lontani della luna
Se è vero che ci sono le stelle
Sarebbe bello averne una

E come accade sempre, nelle favole più belle
Per ogni vecchio esiste un cielo
E puoi comprar le stelle
Non so se credere a chi me l'ha raccontato
Per ogni vecchio che è volato via
C'è un bimbo appena nato

Старик, только что рожденный

Жил-был старик, дыша свои часы,
Как лист, что дышит ветром,
Прежде чем завянуть.
С открытыми глазами, боясь уснуть,
Смотрел на потолок,
Как будто небо было там.

Известно, ангелы не вечно в небесах,
И один спустился составить компанию
Старику, что был один.
И погладил седые волосы на подушке,
И как по волшебству старик
Снова стал ребенком.

И в кровати воздушный змей он смастерил,
И привязал к нити обе свои руки.
Потом они летали меж ветвями, дальше луны.
Если правда, что есть звезды,
Было бы здорово иметь одну.

И как всегда бывает в сказках самых лучших,
Для каждого старика есть небо,
И ты можешь купить звезды.
Не знаю, верить ли тому, кто мне рассказал,
Что для каждого старика, улетевшего прочь,
Есть младенец, только что рожденный.