Текст и перевод песни Toto Cutugno - Voglio una Donna

Voglio una Donna

Voglio una donna, bella come un mattino d′estate
Con la luce del sole
Che capisca gli sguardi e i silenzi, che mi possa ascoltare
E ogni notte in maniera diversa si inventi l'amore
Che cucini proprio come mia madre e sappia stirare
Voglio una donna, che mi dia tutto quelo che le altre
Non riescono a dare
La dolcezza, la passione il rispetto e il bon umore
Un sorriso che esplode improvviso e ti illumini il cuore
Insomma io sto cercando una donna una donna d′amare
Una donna con il vizio della vita come me
Chi ti fa trovare pronta la tua tazza di caffe
Una donna con il gusto della vita come me
Che non rompa tutto il giorno
Raccontando dei suoi ex e va beh...
Cerco una donna che trasformi ogni giorno che nasce
In un giorno speciale
Sexy come Madonna e fedele proprio come le suore
Che mi azzecchi il regalo ogni volta che viene Natale
Forse chiedo un po'troppo ma voglio una donna normale
Una donna con il vizio della vita come me
Che mi ami come un Dio e che mi tratti come un Re
Una donna che non viva di rimpianti e di perche
Una donna che purtroppo mi sa tanto che non c'e e va beh...
Voglio una donna ne voglio una sola vicino
Me la voglio sposare
Che sia pronta a far crescere un figlio
Nel bene o nel male
Una donna che vedi soltanto nei romanzi d′amore
Mi sa tanto che una donna cosi me la devo inventare

Je veux une femme

Je veux une femme, belle comme un matin d'été
Avec la lumière du soleil
Qui comprend les regards et les silences, qui peut m'écouter
Et chaque nuit, d'une manière différente, invente l'amour
Qui cuisine comme ma mère et sait repasser
Je veux une femme, qui me donne tout ce que les autres
Ne peuvent pas donner
La douceur, la passion, le respect et la bonne humeur
Un sourire qui explose soudainement et illumine ton cœur
En bref, je cherche une femme, une femme à aimer
Une femme avec le vice de la vie comme moi
Qui te trouve prête ta tasse de café
Une femme avec le goût de la vie comme moi
Qui ne casse pas tout le jour
En racontant ses ex et bon...
Je cherche une femme qui transforme chaque jour qui naît
En un jour spécial
Sexy comme Madonna et fidèle comme les sœurs
Qui me trouve le cadeau chaque fois que Noël arrive
Peut-être que je demande trop, mais je veux une femme normale
Une femme avec le vice de la vie comme moi
Qui m'aime comme un Dieu et qui me traite comme un roi
Une femme qui ne vit pas de regrets et de pourquoi
Une femme que malheureusement je sais bien qu'il n'y en a pas et bon...
Je veux une femme, je n'en veux qu'une seule à côté de moi
Je veux l'épouser
Qu'elle soit prête à élever un enfant
Pour le meilleur ou pour le pire
Une femme que tu ne vois que dans les romans d'amour
Je sais bien qu'une femme comme ça, je dois l'inventer.