Walang Ibang Tahanan (Batay Sa Salmo 139) - Toto Sorioso перевод на немецкий

Walang Ibang Tahanan (Batay Sa Salmo 139)

Sa bawat kong hininga
Hakbang ng aking paa
Saan man papadpad
Poon nariyan ka tuwina
Sa bawat kong salita
Laman ng puso't diwa
Isip ko't kalooban
Batid mo Diyos kailanman

Tumakbo't lumayo man
Ikaw ay talikdan
Kamay ko'y 'yong tangan
Walang ibang tahanan
Ikaw poon aking sandigan
Tanging kinakapitan
Sa iyo tumatahan
Ang puso kong hapo't sugatan

Sa bawat kong pighati
Takot hapis at hikbi
Pag-ibig mo'y pinapawi
Lungkot ng pagkasawi
Sa bawat kong hangarin
Puso na nanalangin
Ang lahat 'yong diringgin
O Amang mahabagin

Tumakbo't lumayo man
Ikaw ay talikdan
Kamay ko'y 'yong tangan
Walang ibang tahanan
Ikaw poon aking sandigan
Tanging kinakapitan
Sa iyo tumatahan
Ang puso kong hapo't sugatan

Tumakbo't lumayo man
Ikaw ay talikdan
Kamay ko'y 'yong tangan
Walang ibang tahanan
Ikaw poon aking sandigan
Tanging kinakapitan
Sa iyo tumatahan
Ang puso kong hapo't sugatan

Sa iyo walang alinlangan
Tanging ikaw aking tahanan

Keine andere Heimat (Nach Psalm 139)

Bei jedem meiner Atemzüge,
Bei jedem Schritt meiner Füße,
Wo immer ich auch hingehe,
Herr, Du bist immer da.
Bei jedem meiner Worte,
Dem Inhalt meines Herzens und meiner Seele,
Meinen Gedanken und meinem Willen,
Du weißt es, Gott, jederzeit.

Auch wenn ich weglaufe und mich entferne,
Dich verlasse,
Du hältst meine Hand.
Es gibt keine andere Heimat.
Du, Herr, bist mein Fels,
Der Einzige, an dem ich mich festhalte,
Bei Dir wohnt,
Mein müdes und verwundetes Herz.

Bei jeder meiner Trauer,
Angst, Kummer und Schluchzen,
Deine Liebe lindert sie,
Die Traurigkeit des Scheiterns.
Bei jedem meiner Wünsche,
Ein Herz, das betet,
Du wirst alles erhören,
O barmherzige Liebste.

Auch wenn ich weglaufe und mich entferne,
Dich verlasse,
Du hältst meine Hand.
Es gibt keine andere Heimat.
Du, Herr, bist mein Fels,
Der Einzige, an dem ich mich festhalte,
Bei Dir wohnt,
Mein müdes und verwundetes Herz.

Auch wenn ich weglaufe und mich entferne,
Dich verlasse,
Du hältst meine Hand.
Es gibt keine andere Heimat.
Du, Herr, bist mein Fels,
Der Einzige, an dem ich mich festhalte,
Bei Dir wohnt,
Mein müdes und verwundetes Herz.

Bei Dir, ohne Zweifel,
Bist Du allein meine Heimat.