Utan dej - One Voice перевод на немецкий

Utan dej

Utan Dej
Jag visste ingenting, utan dej, utan dej.
Jag visste inte nånting, utan dej.
Jag gick som döv och blind, utan dej, utan dej.
Jag gick omkring i blindo, utan dej.
Jag hade silver, jag hade guld, men jag hade ingen vän.
Jag hade villor och våningar, men jag hade inget hem.
Ett rö för varje vind, utan dej, utan dej.
Jag var ett rö för vinden, utan dej.
Jag hade inget mål, utan dej, utan dej.
Jag hitta inte målet, utan dej.
Jag fann mig ingen råd, utan dej, utan dej.
Jag fann mig bara rådvill, utan dej.
Jag strävade och kämpade, men kom ändå aldrig fram,
Och allting som jag rörde vid förvandlades till sand.
Som skum på vildan våg, utan dej, utan dej.
Jag var som skum på vågen utan dej.
En fågel utan rede, en unge utan bo.
Jag var ett barn i skogen, utan far och mor.
Min natt var utan ände, och min resa utan slut.
Min röst var utan styrka, och min himmel utan ljus.
Nu finns det inget liv, utan dej, utan dej.
Nu kan jag inte leva, utan dej.
Och jag blir aldrig fri, utan dej, utan dej.
Jag finner aldrig frihet utan dej.

Ohne dich

Ohne Dich
Ich wusste nichts, ohne dich, ohne dich.
Ich wusste gar nichts, ohne dich.
Ich ging wie taub und blind, ohne dich, ohne dich.
Ich ging blind umher, ohne dich.
Ich hatte Silber, ich hatte Gold, aber ich hatte keinen Freund.
Ich hatte Villen und Wohnungen, aber ich hatte kein Zuhause.
Ein Schilfrohr für jeden Wind, ohne dich, ohne dich.
Ich war ein Schilfrohr im Wind, ohne dich.
Ich hatte kein Ziel, ohne dich, ohne dich.
Ich fand das Ziel nicht, ohne dich.
Ich fand keinen Rat, ohne dich, ohne dich.
Ich fand mich nur ratlos, ohne dich.
Ich strebte und kämpfte, aber kam trotzdem nie voran,
Und alles, was ich berührte, verwandelte sich in Sand.
Wie Schaum auf wilder Woge, ohne dich, ohne dich.
Ich war wie Schaum auf der Woge ohne dich.
Ein Vogel ohne Nest, ein Junges ohne Bau.
Ich war ein Kind im Wald, ohne Vater und Mutter.
Meine Nacht war ohne Ende, und meine Reise ohne Ziel.
Meine Stimme war ohne Kraft, und mein Himmel ohne Licht.
Jetzt gibt es kein Leben, ohne dich, ohne dich.
Jetzt kann ich nicht leben, ohne dich.
Und ich werde niemals frei, ohne dich, ohne dich.
Ich finde niemals Freiheit ohne dich.