Текст и перевод песни Totta Näslund/Sharon Dyall/One Voice - Utan dej

Utan dej

Utan Dej
Jag visste ingenting, utan dej, utan dej.
Jag visste inte nånting, utan dej.
Jag gick som döv och blind, utan dej, utan dej.
Jag gick omkring i blindo, utan dej.
Jag hade silver, jag hade guld, men jag hade ingen vän.
Jag hade villor och våningar, men jag hade inget hem.
Ett rö för varje vind, utan dej, utan dej.
Jag var ett rö för vinden, utan dej.
Jag hade inget mål, utan dej, utan dej.
Jag hitta inte målet, utan dej.
Jag fann mig ingen råd, utan dej, utan dej.
Jag fann mig bara rådvill, utan dej.
Jag strävade och kämpade, men kom ändå aldrig fram,
Och allting som jag rörde vid förvandlades till sand.
Som skum på vildan våg, utan dej, utan dej.
Jag var som skum på vågen utan dej.
En fågel utan rede, en unge utan bo.
Jag var ett barn i skogen, utan far och mor.
Min natt var utan ände, och min resa utan slut.
Min röst var utan styrka, och min himmel utan ljus.
Nu finns det inget liv, utan dej, utan dej.
Nu kan jag inte leva, utan dej.
Och jag blir aldrig fri, utan dej, utan dej.
Jag finner aldrig frihet utan dej.

Sans toi

Sans toi
Je ne savais rien, sans toi, sans toi.
Je ne savais rien, sans toi.
J'étais sourde et aveugle, sans toi, sans toi.
J'errais dans le noir, sans toi.
J'avais de l'argent, de l'or, mais je n'avais pas d'ami.
J'avais des maisons et des appartements, mais je n'avais pas de foyer.
Une plume au vent, sans toi, sans toi.
J'étais une plume au vent, sans toi.
Je n'avais aucun but, sans toi, sans toi.
Je ne pouvais pas trouver mon but, sans toi.
Je ne trouvais pas mon chemin, sans toi, sans toi.
Je n'étais que perdue, sans toi.
Je me suis battue, j'ai lutté, mais je n'ai jamais atteint mon but,
Et tout ce que je touchais se transformait en sable.
Comme de l'écume sur une vague sauvage, sans toi, sans toi.
J'étais comme de l'écume sur une vague, sans toi.
Un oiseau sans nid, un petit sans maison.
J'étais un enfant dans la forêt, sans père ni mère.
Ma nuit était sans fin, et mon voyage sans issue.
Ma voix était sans force, et mon ciel sans lumière.
Maintenant, il n'y a plus de vie, sans toi, sans toi.
Maintenant, je ne peux plus vivre, sans toi.
Et je ne serai jamais libre, sans toi, sans toi.
Je ne trouverai jamais la liberté sans toi.