Aldrig så ensam (Marianne) - Totta Näslund перевод на немецкий

Aldrig så ensam (Marianne)

Hon hade torkat alla bord, och stod och vilade en stund.
Och bytte avmätt några ord, med tisdagsnattens sista kund.
Han ville fortsätta nånstans, men hon sa älskling jag går hem.
Som vanligt kvällens sista chans, plötsligt en skönhet kvart i fem.
Fastän hon avböjt så försiktigt, blev han aggressiv och sa.
Det är vad jag vill, som är viktigt. Och du jag vet vad du vill ha.
Sen slet han tag i hennes arm, du är väl knappast liljevit.
Han höll sin kind mot hennes barm, det stank av herrparfym och sprit.

Aldrig så ensam
Aldrig så ensam som just då

På radion gråter Bobby Bare, I'am 500 miles away
Och det var märkligt nog, just så hon kände sig.

Jonny sov på toaletten, när han väcktes av ett skrik.
Först slog han huvudet i klosetten, och sen greps han av panik.
Hans enda tanke var att fly, att genast komma utomhus.
Han var på gränsen till att spy, och halvt förblindad av allt ljus.
Så han sprang istället rakt emot dom, och då gallskrek Marianne.
Och när den andre mannen såg honom, så flydde också han.
Och där stod Jonny, knappt ens vaken, Utan aning och kontroll.
En slumpens hjälte nu den kraken, som bara sprungit åt fel håll.

Aldrig så ensam
Aldrig så ensam som just då

På radion tystnar Animals, we've gotta get out of this place.
Och det var nära nog just så dom kände sig.

Från Sergelstorg till Nybroplan, vandrar dom tyst intill varann.
Och han ser att det är vackert här i stan, och hon heter Marianne.

Niemals so allein (Marianne)

Sie hatte alle Tische abgewischt und stand da und ruhte sich einen Moment aus.
Und wechselte gleichgültig ein paar Worte mit dem letzten Kunden der Dienstagnacht.
Er wollte irgendwo weitermachen, aber sie sagte, Liebling, ich gehe nach Hause.
Wie üblich die letzte Chance des Abends, plötzlich eine Schönheit um Viertel vor fünf.
Obwohl sie so vorsichtig abgelehnt hatte, wurde er aggressiv und sagte.
Was ich will, ist wichtig. Und du, ich weiß, was du willst.
Dann packte er ihren Arm, du bist wohl kaum lilienweiß.
Er drückte seine Wange an ihre Brust, es stank nach Herrenparfüm und Schnaps.

Niemals so allein
Niemals so allein wie gerade da

Im Radio weint Bobby Bare, I'm 500 miles away
Und seltsamerweise war es genau so, wie sie sich fühlte.

Jonny schlief auf der Toilette, als er von einem Schrei geweckt wurde.
Zuerst schlug er sich den Kopf an der Kloschüssel an, und dann packte ihn die Panik.
Sein einziger Gedanke war zu fliehen, sofort nach draußen zu kommen.
Er war kurz davor, sich zu übergeben, und halb geblendet von all dem Licht.
Also rannte er stattdessen direkt auf sie zu, und da schrie Marianne gellend.
Und als der andere Mann ihn sah, floh auch er.
Und da stand Jonny, kaum wach, ohne Ahnung und Kontrolle.
Ein Held des Zufalls nun, der Arme, der nur in die falsche Richtung gerannt war.

Niemals so allein
Niemals so allein wie gerade da

Im Radio verstummen die Animals, we've gotta get out of this place.
Und es war ziemlich genau so, wie sie sich fühlten.

Vom Sergels Torg zum Nybroplan wandern sie schweigend nebeneinander her.
Und er sieht, dass es schön ist hier in der Stadt, und sie heißt Marianne.