Där ännu nyårsdagen sover - Totta Näslund перевод на немецкий

Där ännu nyårsdagen sover

På ett nattåg klockan tre
Sitter en ensam man och röker
I en andraklass kupé
Och på hans spegelbild i fönstret
Blandas tårarna med snö
Som sakta rinner nerför glaset
Och försvinner pö om pö

Så här på håll verkar hans hemstad
Vá så liten och så trygg
Att man har svårt att tro att något där
Fick ske bakom hans rygg
Och att just dom han litat mest på svek
Det smärtar ännu mer
För om än kärleken är blind
Så är det ögonen som ser

Men Vera du ska blekna
I hans minne efter hand
Som ett vykort
Från ett alltmer fjärran land

Och Johnny inget gör så ont
Som när din första kärlek dör

Men det är oskulden
Som gör den alltför skör
Rusar tåget bara på
Och någonstans bortom horisonten
Färgas alltid himmeln blå

Och här i Stockholm har han sovit
Mest på nattbuss nittiotre
Någon gång på toaletten
Till ett nattöppet café

Och fastän pengarna är slut
Och han har magrat lite grann
Så får han mer och mer konturer
Av en fri och odöd man

Nu är han inte Johnny guppet
Denna pajas i din famn
Han är en främling ibland främlingar
Och väljer själv sitt namn

Och han ska inse när hans
Självömkan en dag ger honom lov
Att va med om det han flydde från
När nyårsdagen sov

Och Vera du har bleknat
I hans minne efter hand
Som ett vykort
Från ett alltmer fjärran land
Om inget gör så ont
Som när ens första kärlek dör
Så är din oskuld
Allt den smärtan helt förgör
Där ännu nyårsdagen sov
Blev hans förlust en andra chans

Och långt därbortom horisonten
är det gryning någonstans
Och långt därbortom horisonten
är det gryning någonstans

Wo der Neujahrstag noch schläft

In einem Nachtzug um drei Uhr
Sitzt ein einsamer Mann und raucht
In einem Zweite-Klasse-Abteil
Und auf seinem Spiegelbild im Fenster
Mischen sich die Tränen mit Schnee
Der langsam am Glas herunterrinnt
Und nach und nach verschwindet

So aus der Ferne wirkt seine Heimatstadt
So klein und so geborgen
Dass man kaum glauben kann, dass dort etwas
Hinter seinem Rücken geschehen konnte
Und dass gerade die, denen er am meisten vertraut hatte, ihn betrogen haben
Das schmerzt noch mehr
Denn auch wenn die Liebe blind ist
So sind es doch die Augen, die sehen

Aber Vera, du wirst verblassen
In seiner Erinnerung nach und nach
Wie eine Postkarte
Aus einem immer ferneren Land

Und Johnny, nichts tut so weh
Wie wenn deine erste Liebe stirbt

Aber es ist die Unschuld
Die sie allzu zerbrechlich macht
Rast der Zug einfach weiter
Und irgendwo jenseits des Horizonts
Färbt sich der Himmel immer blau

Und hier in Stockholm hat er geschlafen
Meistens im Nachtbus dreiundneunzig
Manchmal auf der Toilette
Eines nachtgeöffneten Cafés

Und obwohl das Geld alle ist
Und er ein wenig abgemagert ist
Bekommt er mehr und mehr die Konturen
Eines freien und unsterblichen Mannes

Jetzt ist er nicht mehr Johnny, der Tollpatsch
Dieser Clown in deinem Arm
Er ist ein Fremder unter Fremden
Und wählt selbst seinen Namen

Und er wird erkennen, wenn sein
Selbstmitleid ihm eines Tages erlaubt
Das zu erleben, wovor er floh
Als der Neujahrstag noch schlief

Und Vera, du bist verblasst
In seiner Erinnerung nach und nach
Wie eine Postkarte
Aus einem immer ferneren Land
Wenn nichts so weh tut
Wie wenn die erste Liebe stirbt
So ist deine Unschuld
Das, was dieser Schmerz ganz zerstört
Wo der Neujahrstag noch schlief
Wurde sein Verlust zu einer zweiten Chance

Und weit jenseits des Horizonts
Dämmert es irgendwo
Und weit jenseits des Horizonts
Dämmert es irgendwo