Текст и перевод песни Totta Näslund - Där ännu nyårsdagen sover

Där ännu nyårsdagen sover

På ett nattåg klockan tre
Sitter en ensam man och röker
I en andraklass kupé
Och på hans spegelbild i fönstret
Blandas tårarna med snö
Som sakta rinner nerför glaset
Och försvinner pö om pö

Så här på håll verkar hans hemstad
Vá så liten och så trygg
Att man har svårt att tro att något där
Fick ske bakom hans rygg
Och att just dom han litat mest på svek
Det smärtar ännu mer
För om än kärleken är blind
Så är det ögonen som ser

Men Vera du ska blekna
I hans minne efter hand
Som ett vykort
Från ett alltmer fjärran land

Och Johnny inget gör så ont
Som när din första kärlek dör

Men det är oskulden
Som gör den alltför skör
Rusar tåget bara på
Och någonstans bortom horisonten
Färgas alltid himmeln blå

Och här i Stockholm har han sovit
Mest på nattbuss nittiotre
Någon gång på toaletten
Till ett nattöppet café

Och fastän pengarna är slut
Och han har magrat lite grann
Så får han mer och mer konturer
Av en fri och odöd man

Nu är han inte Johnny guppet
Denna pajas i din famn
Han är en främling ibland främlingar
Och väljer själv sitt namn

Och han ska inse när hans
Självömkan en dag ger honom lov
Att va med om det han flydde från
När nyårsdagen sov

Och Vera du har bleknat
I hans minne efter hand
Som ett vykort
Från ett alltmer fjärran land
Om inget gör så ont
Som när ens första kärlek dör
Så är din oskuld
Allt den smärtan helt förgör
Där ännu nyårsdagen sov
Blev hans förlust en andra chans

Och långt därbortom horisonten
är det gryning någonstans
Och långt därbortom horisonten
är det gryning någonstans

Where New Year's Day Still Sleeps

On a night train at three
Sits a lonely man smoking
In a second-class compartment
And on his reflection in the window
Tears mix with snow
Which slowly runs down the glass
And disappears little by little

From this distance his hometown seems
So small and so safe
That it's hard to believe that anything there
Could have happened behind his back
And that the very ones he trusted most betrayed him
It hurts even more
For although love is blind
It is the eyes that see

But Vera you shall fade
In his memory over time
Like a postcard
From an increasingly distant land

And Johnny nothing hurts so much
As when your first love dies

But it is the innocence
That makes it too fragile
The train just rushes on
And somewhere beyond the horizon
The sky always turns blue

And here in Stockholm he has slept
Mostly on night bus ninety-three
Sometimes in the toilet
To an all-night café

And although the money is gone
And he has lost a little weight
He gets more and more outlines
Of a free and immortal man

Now he is not Johnny guppet
That clown in your arms
He is a stranger among strangers
And chooses his own name

And he will realize when his
Self-pity gives him permission one day
To be with what he fled from
When New Year's Day slept

And Vera you have faded
In his memory over time
Like a postcard
From an increasingly distant land
If nothing hurts so much
As when one's first love dies
Then your innocence
Completely destroys all that pain
Where New Year's Day still slept
His loss became a second chance

And far beyond the horizon
There is dawn somewhere
And far beyond the horizon
There is dawn somewhere