Текст и перевод песни Totta Näslund - Lögner och porslin

Lögner och porslin

Jag tyckte att jag såg dig i en biokö igår
En yvig gest, din hållning och ditt ilsket röda hår
Jag skrek ditt namn och sen trängde mig dit fram där du stod
Och sa förlåt till främlingen som vände sig och log
Du saknar ingenting med mig
Jag lockar fram allt svagt i dig
Jag borde ha varit omtänksam
Men ändå gick jag fram

Så hur många gånger ska jag lämna dig
Innan dörren ovillkorligt slår igen
Jag var aldrig den du en gång såg i mig
Och du var mycket men du var aldrig min vän

Du ringde mig vid tre inatt från krogen eller nåt
Och sluddrade om allt vi haft och bara kastat bort
Men flaskan ljög som vanligt, det är så med billigt vin
Och allt vi nånsin kastade var lögner och porslin
Jag saknar ingenting med dig
Jag ljög för dig och du för mig
Jag borde bara ha lagt på men lyssnade ändå

Så hur många gånger...

Jag är lycklig i min ensamhet, Susanne
Jag har vuxit till en nästan mogen man
Och jag har säkert redan drunknat i ditt vin
Allt vi kastade var lögner och porslin

Ложь и осколки

Мне показалось, что я видел тебя вчера в очереди в кино,
Резкий жест, твоя осанка и твои яростно-рыжие волосы.
Я крикнул твое имя и протиснулся туда, где ты стояла,
И извинился перед незнакомкой, которая обернулась и улыбнулась.
Ты ничего по мне не скучаешь,
Я пробуждаю в тебе все самое слабое.
Мне следовало быть внимательнее,
Но я все равно подошел.

Сколько раз мне еще нужно тебя оставить,
Прежде чем дверь окончательно захлопнется?
Я никогда не был тем, кого ты когда-то во мне видела,
А ты была многим, но ты никогда не была мне другом.

Ты позвонила мне в три часа ночи из бара или откуда-то еще,
И бормотала о том, что у нас было, и что мы просто выбросили.
Но бутылка лгала, как обычно, так бывает с дешевым вином,
И все, что мы когда-либо выбрасывали, — это ложь и осколки.
Я ничего по тебе не скучаю,
Я лгал тебе, а ты — мне.
Мне следовало просто повесить трубку, но я все равно слушал.

Сколько раз еще...

Я счастлив в своем одиночестве, Сюзанна,
Я вырос в почти зрелого мужчину,
И я, наверное, уже утонул в твоем вине.
Все, что мы выбрасывали, — это ложь и осколки.