Текст и перевод песни Totta Näslund - Maria

Maria

Minns dig våren 70
Full av tro och nitton år
Och hur vi talade om framtiden
Och gjorde den till vår
Men nu har alla bleknat
I detta verklighetens ljus
Där jag gått i drygt ett halvår
Som en främling i ditt hus

Det var du som byggde hemmet
Med din kärlek och ditt liv
Det är du som fostrat barnen här
I välstånd och i kiv
Det var jobbet som var min värld
Mina kompisar och slit
Och att bli friställd var att falla
Genom ingenting och hit

Å Maria, Maria vad är en männska värd?
Bortom arbete och roller, bortom pengar makt och flärd
Av den värld vi växte upp i finns det inget kvar
Å Maria är detta allt vi har?
Å Maria är detta allt vi har?

Jag kan se dig när du sover
Där belyst av gryningen
Rinner åren bara bort och du är nitton år igen
Jag vill hålla dig intill mig
Viska älskling allt blir bra
När vi vaknar nästa morgon
Så finns inga hinder kvar

Å Maria Maria, vi talar inte mer
Vi bara undviker varandra för att inte göra fel
Ser du ingenting inom mig av den man jag var?
Å Maria, är detta allt vi har?
Å Maria, Maria förlora inte mig
Jag kan stå ut med allt det andra
Men inte leva utan dig
Finns det ingenting inom oss som har stannat kvar?
Å Maria, är detta allt vi har?
Å Maria, är detta allt vi har?
Maria, är detta allt vi har?

Maria

Je me souviens de toi au printemps 1970
Pleine de foi et de dix-neuf ans
Et comment nous parlions de l'avenir
Et en faisions le nôtre
Mais maintenant tout a pâli
Dans cette lumière de la réalité
Où j'ai erré pendant plus de six mois
Comme un étranger dans ta maison

C'est toi qui as construit la maison
Avec ton amour et ta vie
C'est toi qui as élevé les enfants ici
Dans la prospérité et les disputes
C'était le travail qui était mon monde
Mes amis et mon labeur
Et être licencié, c'était tomber
À travers le néant et jusqu'ici

Oh Maria, Maria, quelle est la valeur d'un homme ?
Au-delà du travail et des rôles, au-delà de l'argent, du pouvoir et du faste
Il ne reste rien du monde dans lequel nous avons grandi
Oh Maria, est-ce tout ce que nous avons ?
Oh Maria, est-ce tout ce que nous avons ?

Je peux te voir quand tu dors
Là, illuminée par l'aube
Les années s'écoulent et tu as dix-neuf ans à nouveau
Je veux te tenir près de moi
Chuchoter, mon amour, tout ira bien
Quand nous nous réveillerons demain matin
Il n'y aura plus d'obstacles

Oh Maria, Maria, nous ne parlons plus
Nous nous évitons juste pour ne pas faire d'erreurs
Ne vois-tu rien en moi de l'homme que j'étais ?
Oh Maria, est-ce tout ce que nous avons ?
Oh Maria, Maria, ne me perds pas
Je peux supporter tout le reste
Mais pas vivre sans toi
Y a-t-il quelque chose en nous qui est resté ?
Oh Maria, est-ce tout ce que nous avons ?
Oh Maria, est-ce tout ce que nous avons ?
Maria, est-ce tout ce que nous avons ?