Mycket vill ha mer - Totta Näslund перевод на немецкий

Mycket vill ha mer

För varje morgon nu känns natten lite längre bort
Och det var längesen jag värmdes av att våren kom
För varje längre dag känns livet lite mindre kort
Och dessa kala rum blir mer och mer ett hemma eftersom
Jag har sprungit, jag har sprungit men jag kom just ingenstans
Jag bara sveptes runt i glömskans sista dans
Och det är alltid bara ensamhetens bild du ser
När du har druckit allt som nätter ger
Och mycket vill ha mer
Visst har jag älskat och jag var nog också älskad då
Det var ingenting som överlevde morgonen
Så jag gick ut och sökte tröst var än den fanns att få

Varje främling blev en frälsare och länge saknad vän
Se vi springer och vi springer men vi kommer ingenstans
Vi bara virvlar runt i glömskans sista dans
Och sen blir alltid bara svarta skuggor fler och fler
När du har njutit allt som nätter ger
Och mycket vill ha mer
Varje morgon nu känns natten längre bort ändå
För varje morgon nu känns dagarna allt mindre grå
För varje morgon blir det lättare att vänta på
Att jag ska finna det som en gång dog?
Där mycket väl fick nog
Nu är det gryningen jag återser
Och mycket vill ha mer

Viel will mehr

Mit jedem Morgen jetzt fühlt sich die Nacht etwas weiter weg an
Und es ist lange her, dass mich der Frühling wärmte
Mit jedem längeren Tag fühlt sich das Leben etwas weniger kurz an
Und diese kahlen Räume werden mehr und mehr ein Zuhause
Ich bin gerannt, ich bin gerannt, aber ich kam einfach nirgendwohin
Ich wurde nur herumgewirbelt im letzten Tanz des Vergessens
Und es ist immer nur das Bild der Einsamkeit, das du siehst
Wenn du alles getrunken hast, was die Nächte geben
Und viel will mehr
Sicherlich habe ich geliebt, und ich wurde damals wohl auch geliebt
Es gab nichts, das den Morgen überlebte
Also ging ich hinaus und suchte Trost, wo immer er zu finden war

Jeder Fremde wurde zum Erlöser und lang vermissten Freund
Sieh, wir rennen und wir rennen, aber wir kommen nirgendwohin
Wir wirbeln nur herum im letzten Tanz des Vergessens
Und dann werden immer nur schwarze Schatten mehr und mehr
Wenn du alles genossen hast, was die Nächte geben
Und viel will mehr
Jeden Morgen jetzt fühlt sich die Nacht dennoch weiter weg an
Denn jeden Morgen jetzt fühlen sich die Tage immer weniger grau an
Denn jeden Morgen wird es leichter, darauf zu warten,
dass ich das finde, was einst starb?
Wo es wohl genug war
Nun ist es die Morgendämmerung, die ich wiedersehe
Und viel will mehr