Текст и перевод песни Totò - 'a livella

'a livella

'A Livella
La livella è le escroveto che l'usa il muratore per nivelari il muro, dunque
Ogn'anno, il due novembre, c'é l'usanza
Per i defunti andare al Cimitero
Ognuno ll'adda fà chesta crianza
Ognuno adda tené chistu penziero
Ogn'anno, puntualmente, in questo giorno
Di questa triste e mesta ricorrenza
Anch'io ci vado, e con dei fiori adorno
Il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza

St'anno m'é capitato 'navventura
Dopo di aver compiuto il triste omaggio
Madonna, si ce penzo, e che paura!
Ma po' facette un'anema e curaggio

'O fatto è chisto, statemi a sentire
S'avvicinava ll'ora d'à chiusura
Io, tomo tomo, stavo per uscire
Buttando un occhio a qualche sepoltura

"Qui dorme in pace il nobile marchese
Signore di Rovigo e di Belluno
Ardimentoso eroe di mille imprese
Morto l'11 maggio del'31"

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto
Sotto 'na croce fatta 'e lampadine
Tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto
Cannele, cannelotte e sei lumine

Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore
Nce stava 'n 'ata tomba piccerella
Abbandunata, senza manco un fiore
Pe' segno, sulamente 'na crucella

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino"
Guardannola, che ppena me faceva
Stu muorto senza manco nu lumino

Questa è la vita! 'ncapo a me penzavo
Chi ha avuto tanto e chi nun ave niente
Stu povero maronna s'aspettava
Ca pur all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero
S'era ggià fatta quase mezanotte
E i'rimanette 'nchiuso priggiuniero
Muorto 'e paura... nnanze 'e cannelotte

Tutto a 'nu tratto, che veco 'a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia
Penzaje: stu fatto a me mme pare strano
Stongo scetato... dormo, o è fantasia?

Ate che fantasia; era 'o Marchese
C'o' tubbo,'a caramella e c'o' pastrano
Chill'ato apriesso a isso un brutto arnese
Tutto fetente e cu 'nascopa mmano

E chillo certamente è don Gennaro
'Omuorto puveriello' o scupatore
'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro
So' muorte e se ritirano a chest'ora?

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo
Quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto
S'avota e tomo, tomo, calmo, calmo
Dicette a don Gennaro: "Giovanotto!"

Da Voi vorrei saper, vile carogna
Con quale ardire e come avete osato
Di farvi seppellir, per mia vergogna
Accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va, si, rispettata,
Ma Voi perdeste il senso e la misura
La Vostra salma andava, si, inumata
Ma seppellita nella spazzatura

Ancora oltre sopportar non posso
La Vostra vicinanza puzzolente
Fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso
Tra i vostri pari, tra la vostra gente

"Signor Marchese, nun è colpa mia
I'nun v'avesse fatto chistu tuorto
Mia moglie è stata a ffa' sta fesseria
I' che putevo fa' si ero muorto?

Si fosse vivo ve farrei cuntento
Pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse
E proprio mo, obbj'...'nd'a stu mumento
Mme ne trasesse dinto a n'ata fossa"

"E cosa aspetti, oh turpe malcreato
Che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
Avrei già dato piglio alla violenza!"

"Famme vedé.-piglia sta violenza
'A verità, Marché, mme so' scucciato
'E te senti; e si perdo 'a pacienza
Mme scordo ca so' muorto e so mazzate!

Ma chi te cride d'essere, nu ddio?
Ccà dinto,'o vvuo capi, ca simmo eguale?
Muorto si'tu e muorto so' pur'io;
Ognuno comme a 'na'ato é tale e quale"

"Lurido porco! Come ti permetti
Paragonarti a me ch'ebbi natali
Illustri, nobilissimi e perfetti
Da fare invidia a Principi Reali?"

"Tu qua' Natale, Pasca e Ppifania
T"o vvuo' mettere 'ncapo' int'a cervella
Che staje malato ancora è fantasia?
'A morte 'o ssaje ched"e? è una livella.

'Nu rre,'nu maggistrato,'nu grand'ommo
Trasenno stu canciello ha fatt'o punto
C'ha perzo tutto,'a vita e pure 'o nomme
Tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò, stamme a ssenti, nun fa"o restivo
Suppuorteme vicino-che te 'mporta?
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive
Nuje simmo serie, appartenimmo à morte!"

'a livella (The Level)

'A Livella (The Level)
The level is that tool the mason uses to level the wall, so...
Every year, on the second of November, there's a custom
To visit the Cemetery for the deceased
Everyone must follow this tradition
Everyone must hold this thought
Every year, punctually, on this day
Of this sad and somber remembrance
I go too, and with flowers I adorn
The marble niche of Uncle Vincenzo

This year, an adventure befell me
After having fulfilled the sad tribute
Madonna, if I think about it, what a fright!
But then I took a breath and courage

The fact is this, listen to me
The closing hour was approaching
I, slowly, slowly, was about to leave
Casting an eye on some graves

"Here sleeps in peace the noble marquis
Lord of Rovigo and Belluno
A daring hero of a thousand feats
Died on May 11th, 1831"

The coat of arms with the crown on top of everything
Under a cross made of light bulbs
Three bunches of roses with a mourning ribbon
Candles, lanterns, and six lights

Right next to the tomb of this gentleman
There was a small tomb
Abandoned, without even a flower
As a sign, only a small cross

And on the cross, one could barely read:
"Esposito Gennaro - Street Sweeper"
Looking at it, it made me feel sorry
This dead man without even a little light

This is life! I thought to myself
Who had so much and who has nothing
This poor fellow expected
To be a pauper even in the other world?

While I was fantasizing about this thought
It was almost midnight
And I remained locked up as a prisoner
Scared to death... in front of the lanterns

Suddenly, what do I see in the distance?
Two shadows approaching me
I thought: this seems strange to me
Am I awake... am I sleeping, or is it fantasy?

What fantasy; it was the Marquis
With his top hat, his monocle, and his coat
The other one next to him, a nasty guy
All smelly and with a dirty hand

And that one is certainly Don Gennaro
The poor dead street sweeper
I don't understand this situation
They're dead and they're wandering around at this hour?

They were almost a hand's breadth away from me
When the Marquis stopped suddenly
He turns around and slowly, calmly
He said to Don Gennaro: "Young man!"

From you I would like to know, vile carrion
With what audacity and how you dared
To have yourself buried, to my shame
Next to me who is of noble birth!

Caste is caste and must be respected, yes,
But you lost your sense and your measure
Your body should have been, yes, buried
But buried in the garbage

I can no longer bear
Your stinking proximity
Therefore, you need to find a ditch
Among your peers, among your people

"Mr. Marquis, it's not my fault
I wouldn't have done you this wrong
My wife made this stupid mistake
What could I do if I was dead?

If I were alive, I would make you happy
I would take the box with my four bones
And right now, right this moment
I would move into another grave"

"And what are you waiting for, oh foul miscreant
For my wrath to reach its peak?
If I weren't a titled man
I would have already resorted to violence!"

"Let me see you take this violence
The truth is, Marquis, I'm tired of you
And if I lose my patience
I'll forget that I'm dead and I'll beat you up!

Who do you think you are, a god?
Here, do you understand, that we are equal?
You're dead and I'm dead too;
Everyone is just like everyone else"

"Filthy pig! How dare you
Compare yourself to me who had origins
Illustrious, most noble, and perfect
To make Royal Princes envious?"

You, Christmas, Easter, and Epiphany
I want to put it in your head
That you're still sick and it's a fantasy?
Death, you know what it is? It's a leveler.

A king, a magistrate, a great man
Entering this gate, he's done
He's lost everything, his life and even his name
Haven't you figured this out yet?

Therefore, listen to me, don't be restless
Stay close to me - what do you care?
These clowns only do it while they're alive
We are serious, we belong to death!"