Текст и перевод песни Totò - 'a livella

'a livella

'A Livella
La livella è le escroveto che l'usa il muratore per nivelari il muro, dunque
Ogn'anno, il due novembre, c'é l'usanza
Per i defunti andare al Cimitero
Ognuno ll'adda fà chesta crianza
Ognuno adda tené chistu penziero
Ogn'anno, puntualmente, in questo giorno
Di questa triste e mesta ricorrenza
Anch'io ci vado, e con dei fiori adorno
Il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza

St'anno m'é capitato 'navventura
Dopo di aver compiuto il triste omaggio
Madonna, si ce penzo, e che paura!
Ma po' facette un'anema e curaggio

'O fatto è chisto, statemi a sentire
S'avvicinava ll'ora d'à chiusura
Io, tomo tomo, stavo per uscire
Buttando un occhio a qualche sepoltura

"Qui dorme in pace il nobile marchese
Signore di Rovigo e di Belluno
Ardimentoso eroe di mille imprese
Morto l'11 maggio del'31"

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto
Sotto 'na croce fatta 'e lampadine
Tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto
Cannele, cannelotte e sei lumine

Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore
Nce stava 'n 'ata tomba piccerella
Abbandunata, senza manco un fiore
Pe' segno, sulamente 'na crucella

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino"
Guardannola, che ppena me faceva
Stu muorto senza manco nu lumino

Questa è la vita! 'ncapo a me penzavo
Chi ha avuto tanto e chi nun ave niente
Stu povero maronna s'aspettava
Ca pur all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero
S'era ggià fatta quase mezanotte
E i'rimanette 'nchiuso priggiuniero
Muorto 'e paura... nnanze 'e cannelotte

Tutto a 'nu tratto, che veco 'a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia
Penzaje: stu fatto a me mme pare strano
Stongo scetato... dormo, o è fantasia?

Ate che fantasia; era 'o Marchese
C'o' tubbo,'a caramella e c'o' pastrano
Chill'ato apriesso a isso un brutto arnese
Tutto fetente e cu 'nascopa mmano

E chillo certamente è don Gennaro
'Omuorto puveriello' o scupatore
'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro
So' muorte e se ritirano a chest'ora?

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo
Quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto
S'avota e tomo, tomo, calmo, calmo
Dicette a don Gennaro: "Giovanotto!"

Da Voi vorrei saper, vile carogna
Con quale ardire e come avete osato
Di farvi seppellir, per mia vergogna
Accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va, si, rispettata,
Ma Voi perdeste il senso e la misura
La Vostra salma andava, si, inumata
Ma seppellita nella spazzatura

Ancora oltre sopportar non posso
La Vostra vicinanza puzzolente
Fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso
Tra i vostri pari, tra la vostra gente

"Signor Marchese, nun è colpa mia
I'nun v'avesse fatto chistu tuorto
Mia moglie è stata a ffa' sta fesseria
I' che putevo fa' si ero muorto?

Si fosse vivo ve farrei cuntento
Pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse
E proprio mo, obbj'...'nd'a stu mumento
Mme ne trasesse dinto a n'ata fossa"

"E cosa aspetti, oh turpe malcreato
Che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
Avrei già dato piglio alla violenza!"

"Famme vedé.-piglia sta violenza
'A verità, Marché, mme so' scucciato
'E te senti; e si perdo 'a pacienza
Mme scordo ca so' muorto e so mazzate!

Ma chi te cride d'essere, nu ddio?
Ccà dinto,'o vvuo capi, ca simmo eguale?
Muorto si'tu e muorto so' pur'io;
Ognuno comme a 'na'ato é tale e quale"

"Lurido porco! Come ti permetti
Paragonarti a me ch'ebbi natali
Illustri, nobilissimi e perfetti
Da fare invidia a Principi Reali?"

"Tu qua' Natale, Pasca e Ppifania
T"o vvuo' mettere 'ncapo' int'a cervella
Che staje malato ancora è fantasia?
'A morte 'o ssaje ched"e? è una livella.

'Nu rre,'nu maggistrato,'nu grand'ommo
Trasenno stu canciello ha fatt'o punto
C'ha perzo tutto,'a vita e pure 'o nomme
Tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò, stamme a ssenti, nun fa"o restivo
Suppuorteme vicino-che te 'mporta?
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive
Nuje simmo serie, appartenimmo à morte!"

'a livella

'A Livella
La Livella, ma belle, c'est la truelle que le maçon utilise pour mettre le mur à niveau, donc
Chaque année, le 2 novembre, il est de coutume
D'aller au cimetière pour les défunts
Chacun doit faire preuve de cette bienséance
Chacun doit avoir cette pensée
Chaque année, ponctuellement, en ce jour
De cette triste et morne commémoration
J'y vais aussi, et j'orne de fleurs
Le caveau en marbre de l'oncle Vincent

Cette année, il m'est arrivé une aventure
Après avoir rendu le triste hommage
Mon Dieu, si j'y pense, quelle frayeur!
Mais ensuite, j'ai repris mes esprits et mon courage

Ce qui s'est passé, c'est ça, écoutez-moi bien
L'heure de la fermeture approchait
Moi, tranquillement, j'étais sur le point de sortir
Jetant un œil à quelques sépultures

"Ici repose en paix le noble marquis
Seigneur de Rovigo et de Belluno
Héros audacieux de mille exploits
Mort le 11 mai 1931"

Le blason avec la couronne sur le dessus
Sous une croix faite d'ampoules
Trois bouquets de roses avec un ruban de deuil
Des bougies, des cierges et six lumignons

Juste à côté de la tombe de ce monsieur
Il y avait une autre tombe minuscule
Abandonnée, sans même une fleur
Comme seul signe, une petite croix

Et sur la croix, on pouvait à peine lire :
"Esposito Gennaro - éboueur"
En la regardant, comme elle me faisait de la peine
Ce mort sans même une bougie

C'est ça la vie! je me disais
Celui qui a eu tant et celui qui n'a rien eu
Ce pauvre homme s'attendait-il
À être aussi misérable dans l'autre monde?

Alors que je songeais à cette pensée
Il était déjà presque minuit
Et je suis resté enfermé, prisonnier
Mort de peur... devant les chandeliers

Tout à coup, qu'est-ce que je vois au loin?
Deux ombres s'approcher de moi
Je me suis dit : cette histoire me semble étrange
Suis-je réveillé... est-ce que je dors, ou est-ce mon imagination?

Tu parles d'imagination ! c'était le marquis
Avec son haut-de-forme, sa canne et son pardessus
L'autre derrière lui, un sale type
Tout malodorant et le chapeau à la main

Et celui-là, c'est certainement Don Gennaro
Le pauvre fossoyeur décédé
Dans cette histoire, je n'y vois pas clair
Ils sont morts et ils se promènent à cette heure-ci?

Ils étaient à un cheveu près de moi
Quand le marquis s'est arrêté net
Il se retourne et lentement, calmement
Il dit à Don Gennaro : "Jeune homme!"

J'aimerais savoir de vous, vile charogne
Avec quelle audace et comment vous avez osé
Vous faire enterrer, pour ma honte
À côté de moi qui suis blasonné!

La caste est caste et doit être respectée, oui,
Mais vous avez perdu le sens de la mesure
Votre dépouille devait, oui, être inhumée
Mais enterrée dans les ordures

Je ne peux plus supporter
Votre proximité nauséabonde
Il faut donc que vous trouviez un fossé
Parmi vos pairs, parmi les vôtres

"Monsieur le Marquis, ce n'est pas ma faute
Je ne vous aurais pas fait ce tort
C'est ma femme qui a fait cette bêtise
Qu'est-ce que j'y pouvais si j'étais mort?"

Si j'étais vivant, je vous ferais plaisir
Je prendrais la boîte avec mes quatre os
Et à l'instant même, là, maintenant...
Je me glisserais dans une autre fosse"

"Qu'attendez-vous, être ignoble et grossier
Que ma colère atteigne son paroxysme?
Si je n'avais pas été titré
J'aurais déjà eu recours à la violence!"

"Fais-moi voir... utilise ta violence
La vérité, Marquis, c'est que j'en ai marre
De t'écouter; et si je perds patience
J'oublie que je suis mort et je te frappe!"

Mais qui crois-tu être, un dieu?
Ici, tu veux comprendre, que nous sommes égaux?
Tu es mort et moi aussi je suis mort;
Chacun est comme son prochain, semblable en tout point"

"Sale porc! Comment oses-tu
Te comparer à moi qui ai eu une naissance
Illustre, très noble et parfaite
À faire pâlir d'envie les princes royaux?"

"Toi, ici, Noël, Pâques et l'Épiphanie
Je veux te faire entrer ça dans la tête
Que tu sois encore malade, c'est une illusion?
La mort, tu sais ce que c'est? C'est une niveleuse.

Un roi, un magistrat, un grand homme
En passant ce portail, il a fait le point
Il a tout perdu, sa vie et même son nom
Tu ne t'es pas encore rendu compte de cela?"

Alors, écoute-moi bien, ne fais pas le malin
Supporte-moi à côté... qu'est-ce que ça peut te faire?
Ces pitreries, seuls les vivants les font
Nous, on est sérieux, on appartient à la mort!"