Текст и перевод песни Totò - De Vuelta a Casa

De Vuelta a Casa

I'm too old for this
Been around this broken town for way too long
Left my home for this
Starry eyed, it's no surprise things went wrong

Por la ansiedad sufro desrealización
Me cuesta asimilar que es real y que es ficción
Me encantaría volar lejos de la depresión
Pero vuelvo a recordar que tengo vértigo al avión

Siempre quise que la música pagara mis facturas
Y cuando conseguí hacerlo salió cara esta locura
Por mucho que llene el banco sé que nada vale el precio
De mirar con miedo cada folio en blanco

Busco personas que se escapen de las típicas
Porque las buenas son menos por estadística
Mis letras llegan por su trayectoria y física
No hice canciones nuevas, hice pruebas de balística

Puedes hablarme claro y fuerte pero no me grites
Que amando se entiende la gente
Si te llego al alma, recuérdame siempre
Que si llego al trauma, la memoria miente

Yo no te vendo la moto
No es para niños rata, es para niños rotos
Claro que quiero hacerme la foto
Pero si me vieras dentro, se la pedirías a otro

Va por la gente que me siente y no se cansa
Porque mis letras definen lo que les pasa
Que mi vida sea una herida y que mi herida sea tu gasa
Abridme la puerta, papá ha vuelto a casa

Papá ha vuelto a casa
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
(I'm coming home)
Abridme la puerta
Papá ha vuelto a casa

Quiero presentarte a dos amigas de retina
Esta es Nagasaki, la otra lagrima Hiroshima
Acostumbrado a que lo malo sea doctrina
Porque lo bueno siempre me dio mala espina

Y a veces pienso que mi vida es como un taxi
Que por más que suba gente todos tienen su parada
Despedirse del trayecto suena fácil
Lo jodido es seguir recto haciendo como si nada

Descubrí a Tupac en los labios de la mamá
Y en sus lágrimas a Puff Daddy con un arma
Todos mis conceptos parten de la misma rama
Da igual quién te odie, ama a quién te ama

Y algunos padres me exigen explicaciones
Como si yo fuera un mentor para sus hijos
Si este sistema funcionase en condiciones
No les haría cuestionarse lo que el sistema les dijo

Yo no tengo clase, soy mi propia escuela
Como un huérfano de una favela
Si dejara mi tristeza, todo iría como la seda
Pero, ¿Cómo dejar algo que es todo lo que te queda?

El número uno aunque todo me supera
Infravalorado hasta el día en que me muera
No me importa que esta letra no sea la que tú esperas
No dije que gustaría, dije que sería sincera

Papá ha vuelto a casa
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
(I'm coming home)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
(I'm coming home)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
(I'm coming home)

Возвращение домой

Я слишком стар для этого
Слишком долго скитался по этому разбитому городу
Оставил свой дом ради этого
С глазами, полными надежд, неудивительно, что все пошло не так

Из-за тревоги я страдаю дереализацией
Мне трудно понять, что реально, а что вымысел
Я бы с радостью улетел от депрессии
Но потом вспоминаю, что у меня боязнь высоты

Всегда хотел, чтобы музыка оплачивала мои счета
И когда я этого добился, это безумие дорого мне обошлось
Сколько бы денег ни было в банке, я знаю, что ничто не стоит того,
Чтобы со страхом смотреть на каждый чистый лист

Я ищу людей, которые отличаются от типичных,
Потому что хороших людей меньше, судя по статистике
Мои текста доходят до сердец благодаря своей траектории и физике
Я не создавал новых песен, я проводил баллистические испытания

Ты можешь говорить со мной прямо и твердо, но не кричи на меня
Ведь любящие люди понимают друг друга
Если я затронул твою душу, помни меня всегда
А если задел за живое, то память лжет

Я не пытаюсь тебя обмануть
Это не для детей-мажоров, это для детей с разбитыми сердцами
Конечно, я хочу сфотографироваться с тобой
Но если бы ты увидела меня настоящего, ты бы попросила об этом кого-нибудь другого

Это для тех, кто чувствует меня и не устает от меня
Потому что мои тексты описывают то, что происходит с ними
Пусть моя жизнь будет раной, а моя рана - твоей повязкой
Откройте дверь, папа вернулся домой

Папа вернулся домой
(О-о-о-о-о-о-о-о)
(Я возвращаюсь домой)
Откройте дверь
Папа вернулся домой

Хочу познакомить тебя с двумя подругами моей сетчатки
Это Нагасаки, а другая слезинка - Хиросима
Привык к тому, что плохое становится доктриной
Потому что хорошее всегда настораживало меня

Иногда мне кажется, что моя жизнь похожа на такси
Что бы ни происходило, у всех есть своя остановка
Прощаться с поездкой кажется простым делом
Сложнее всего ехать прямо, делая вид, что ничего не происходит

Я открыл для себя Тупака в устах своей матери
И в ее слезах - Паффа Дэдди с пистолетом
Все мои убеждения исходят из одного и того же корня
Неважно, кто тебя ненавидит, люби того, кто любит тебя

А некоторые родители требуют от меня объяснений
Как будто я наставник для их детей
Если бы эта система работала нормально,
Им не пришлось бы сомневаться в том, что им внушила система

У меня нет образования, я сам себе школа
Как сирота из фавел
Если бы я оставил свою грусть, все шло бы как по маслу
Но как бросить то, что у тебя осталось?

Номер один, хотя все меня превосходит
Недооцененный до самой смерти
Мне все равно, что этот текст не такой, как ты ожидала
Я не говорил, что он понравится, я сказал, что он будет правдивым

Папа вернулся домой
(О-о-о-о-о-о-о-о)
(Я возвращаюсь домой)
(О-о-о-о-о-о-о-о)
(Я возвращаюсь домой)
(О-о-о-о-о-о-о-о)
(Я возвращаюсь домой)