Текст и перевод песни Totò - Make Believe

Make Believe

Why don't we make believe
We're in love again?
Who said the crimson moon doesn't shine?
Where do people go
When they're lookin' for that
One of a kind?

Why don't we make believe
That we're sorry?
Why must we hold it all inside?
Where do lovers go
When they're runnin'
And there's no place to hide?

Always rememberin'
The day we met in the pouring rain
No more pretendin'
We went our separate ways
No matter which way the wind blows now
Hang on to it anyhow
Don't ever say it could never be the same

Why don't we make believe
We're in love again?
Who said the crimson moon doesn't shine?
Where do people go
When they're lookin' for that
One of a kind?

Why don't we make believe
That we're sorry?
Why must we hold it all inside?
Where do lovers go
When they're runnin'
And there's no place to hide?

Always rememberin'
Holding hands on a summer day
No more pretendin'
You took it all away
I didn't come here to change your mind
Lead you on or waste your time
All alone in the evening?
Why don't we make believe?

Why don't we make believe
We're in love again?
Who said the crimson moon doesn't shine?
Where do people go
When they're lookin' for that
One of a kind?

Why don't we make believe
That we're sorry?
Why must we hold it all inside?
Where do lovers go
When they're runnin'
And there's no place to hide?

Why don't we make believe?
Why don't we make believe?

Faisons semblant

Pourquoi ne faisons-nous pas semblant
D'être à nouveau amoureux ?
Qui a dit que la lune rouge ne brille pas ?
Où vont les gens
Quand ils cherchent
L'unique ?

Pourquoi ne faisons-nous pas semblant
Que nous sommes désolés ?
Pourquoi devons-nous garder tout ça en nous ?
Où vont les amoureux
Quand ils fuient
Et qu'il n'y a nulle part où se cacher ?

Se souvenant toujours
Du jour où nous nous sommes rencontrés sous la pluie battante
Plus de prétention
Nous avons pris des chemins différents
Peu importe où le vent souffle maintenant
Accroche-toi quand même
Ne dis jamais que ça ne pourrait jamais être pareil

Pourquoi ne faisons-nous pas semblant
D'être à nouveau amoureux ?
Qui a dit que la lune rouge ne brille pas ?
Où vont les gens
Quand ils cherchent
L'unique ?

Pourquoi ne faisons-nous pas semblant
Que nous sommes désolés ?
Pourquoi devons-nous garder tout ça en nous ?
Où vont les amoureux
Quand ils fuient
Et qu'il n'y a nulle part où se cacher ?

Se souvenant toujours
Se tenant la main un jour d'été
Plus de prétention
Tu as tout emporté
Je ne suis pas venu ici pour changer d'avis
Pour te faire croire ou perdre ton temps
Tout seul dans la soirée ?
Pourquoi ne faisons-nous pas semblant ?

Pourquoi ne faisons-nous pas semblant
D'être à nouveau amoureux ?
Qui a dit que la lune rouge ne brille pas ?
Où vont les gens
Quand ils cherchent
L'unique ?

Pourquoi ne faisons-nous pas semblant
Que nous sommes désolés ?
Pourquoi devons-nous garder tout ça en nous ?
Où vont les amoureux
Quand ils fuient
Et qu'il n'y a nulle part où se cacher ?

Pourquoi ne faisons-nous pas semblant ?
Pourquoi ne faisons-nous pas semblant ?