Текст и перевод песни Totò - Only the Children

Only the Children

We keep hurting each other
When words can't be easily said
No understanding, no reason
Just fear and confusion instead
We need hope for the future
And the young need a chance to survive
No one knows the pain that's felt by the innocent
They're fighting to stay alive
Can no one see the tears in their eyes?
Only the children, yeah
Only the children cry
Only the children
(Yeah)
(Yeah)
Why do those who have plenty
Ignore those with nothin' at all?
Why must the ones just beginning
Stand with their backs to the wall?
They keep asking for answers
And we keep on telling them lies
They only want to understand what they feel inside
The hunger that tears them apart
It's the one thing they've known from the start
Only the children, yeah
Only the children cry
Only the children
(Yeah)
(Yeah)
Only the children cry
Com' on
Only the children, yeah
Only the children cry
Only the children
(Yeah)
(Yeah)
Say only the children
Only the children
Only the children, yeah
Yeah yeah
Only the children cry
Only the children
(Yeah)
(Yeah)
Only the children cry at night
(Only the children cry)
Only the children, yeah
Only the children
Only the children
Only the children
(Yeah)
(Yeah)
I said only the children
Only the children cry

Seuls les enfants

On continue de se faire du mal
Lorsque les mots ne peuvent pas être facilement dits
Pas de compréhension, aucune raison
Juste la peur et la confusion à la place
Nous avons besoin d'espoir pour l'avenir
Et les jeunes ont besoin d'une chance de survivre
Personne ne connaît la douleur ressentie par les innocents
Ils se battent pour rester en vie
Personne ne peut voir les larmes dans leurs yeux ?
Seuls les enfants, oui
Seuls les enfants pleurent
Seuls les enfants
(Oui)
(Oui)
Pourquoi ceux qui ont beaucoup
Ignorent ceux qui n'ont rien du tout ?
Pourquoi ceux qui commencent à peine
Doivent-ils se tenir dos au mur ?
Ils continuent de demander des réponses
Et nous continuons à leur dire des mensonges
Ils veulent juste comprendre ce qu'ils ressentent à l'intérieur
La faim qui les déchire
C'est la seule chose qu'ils connaissent depuis le début
Seuls les enfants, oui
Seuls les enfants pleurent
Seuls les enfants
(Oui)
(Oui)
Seuls les enfants pleurent
Allez
Seuls les enfants, oui
Seuls les enfants pleurent
Seuls les enfants
(Oui)
(Oui)
Dis seulement les enfants
Seuls les enfants
Seuls les enfants, oui
Oui oui
Seuls les enfants pleurent
Seuls les enfants
(Oui)
(Oui)
Seuls les enfants pleurent la nuit
(Seuls les enfants pleurent)
Seuls les enfants, oui
Seuls les enfants
Seuls les enfants
Seuls les enfants
(Oui)
(Oui)
J'ai dit que seuls les enfants
Seuls les enfants pleurent