Текст и перевод песни Totò - Por Beber

Por Beber

Por beber perdi minha mulher
Por beber perdi ele e você
Por beber deixei de olhar a quem devia olhar
Por beber perdi minha família
Por beber perdi minha autoestima
Por beber deixei momentos pra compartilhar
Mas por beber eu descubri quem gostava de mim
Por beber eu descubri quem quer me ver a cair
Por beber eu descubri a maldade entre nós homens
Deus vem me ajudar não está a dar
Vem me deportar pra sei lá
Para um lugar onde não há
Não há dor
Deus vem me ajudar não está a dar
Vem me deportar pra sei lá
Para um lugar onde não há lágrimas
Por Beber eu vi o sofrimento em pessoa
Por beber eu descobri como é que se mágoa
Por beber eu descubri que o mar pode ser uma lagoa
Por beber perdi minha liberdade
Por beber eu descubri a cor da maldade
E que o homem pode nunca ser
O que ele quer ser
Por beber eu vi homem grande a cair
Por beber eu vi famílias a se destruir
Por beber eu fiz o que eu não devia fazer
Deus vem me ajudar não está a dar
Vem me deportar pra sei lá
Para um lugar onde não há
Não há dor
Deus vem me ajudar não está a dar
Vem me deportar pra sei lá
Para um lugar onde não há lágrimas
Como nunca é tarde pra recomeçar
Meu Deus ouviu meu lamentar
E uma luz veio me libertar
Do maldito vício que me estava a matar
Recuperei família
Minha autoestima
Sobretudo aprendiiiiiii a viveeeeeer
a viveeeeer
Deus vem me ajudar (Deus vem me ajudaaaaaar)
não está a dar
Vem me deportar pra sei lá
Para um lugar onde não há
Não há dor
Deus vem me ajudar não está a dar
Vem me deportar pra sei lá
Para um lugar onde não há lágrimas.

Pour Boire

Pour boire, j'ai perdu ma femme
Pour boire, j'ai perdu elle et toi
Pour boire, j'ai cessé de regarder ceux que je devais regarder
Pour boire, j'ai perdu ma famille
Pour boire, j'ai perdu mon estime de moi-même
Pour boire, j'ai laissé passer des moments à partager
Mais en buvant, j'ai découvert qui m'aimait
En buvant, j'ai découvert qui voulait me voir tomber
En buvant, j'ai découvert la méchanceté parmi nous, les hommes
Dieu vient m'aider, il ne donne pas
Il me déporte, je ne sais où
Vers un endroit où il n'y a pas
Pas de douleur
Dieu vient m'aider, il ne donne pas
Il me déporte, je ne sais où
Vers un endroit où il n'y a pas de larmes
En buvant, j'ai vu la souffrance en personne
En buvant, j'ai découvert comment on souffre
En buvant, j'ai découvert que la mer peut être un étang
Pour boire, j'ai perdu ma liberté
En buvant, j'ai découvert la couleur de la méchanceté
Et que l'homme ne peut jamais être
Ce qu'il veut être
En buvant, j'ai vu de grands hommes tomber
En buvant, j'ai vu des familles se détruire
En buvant, j'ai fait ce que je ne devais pas faire
Dieu vient m'aider, il ne donne pas
Il me déporte, je ne sais où
Vers un endroit où il n'y a pas
Pas de douleur
Dieu vient m'aider, il ne donne pas
Il me déporte, je ne sais où
Vers un endroit où il n'y a pas de larmes
Comme il n'est jamais trop tard pour recommencer
Mon Dieu a entendu ma plainte
Et une lumière est venue me libérer
Du vice maudit qui allait me tuer
J'ai récupéré ma famille
Mon estime de moi-même
Surtout, j'ai appris à vivreeeeeer
à vivreeeeeer
Dieu vient m'aider (Dieu vient m'aideeeeer)
il ne donne pas
Il me déporte, je ne sais où
Vers un endroit où il n'y a pas
Pas de douleur
Dieu vient m'aider, il ne donne pas
Il me déporte, je ne sais où
Vers un endroit où il n'y a pas de larmes.