Текст и перевод песни Touché Amoré - Eight Seconds

Eight Seconds

There is no dress rehearsal
Just a script that I've never read
A sad story that is universal
A vague idea of what to expect

Is it curtains already?
I haven't learned my lines
Is it curtains already?
I just thought that we'd have more time

A missed call with a message attached
"We need to talk when you have the chance"
I stood frozen in that Gainesville venue
Not knowing how to react

Is it curtains already?
I haven't learned my lines
Is it curtains already?
I'll improvise

Not surprising I put off the call
Socialized and put up a wall
Anything to prolong the chances
Before confirming she was really gone
I crossed Southwest Second Street
Made the call and stared at my feet
"She passed away about an hour ago
While you were onstage living the dream"

Huit Secondes

Il n'y a pas de répétition générale
Juste un script que je n'ai jamais lu
Une triste histoire qui est universelle
Une vague idée de quoi attendre

Est-ce que le rideau est déjà tombé ?
Je n'ai pas appris mes répliques
Est-ce que le rideau est déjà tombé ?
Je pensais juste qu'on aurait plus de temps

Un appel manqué avec un message joint
"On doit parler quand tu auras le temps"
Je me suis figé dans ce lieu à Gainesville
Ne sachant pas comment réagir

Est-ce que le rideau est déjà tombé ?
Je n'ai pas appris mes répliques
Est-ce que le rideau est déjà tombé ?
Je vais improviser

Pas étonnant que j'aie repoussé l'appel
J'ai socialisé et érigé un mur
Tout pour prolonger les chances
Avant de confirmer qu'elle était vraiment partie
J'ai traversé la rue Southwest Second
J'ai fait l'appel et j'ai regardé mes pieds
"Elle est décédée il y a environ une heure
Pendant que tu étais sur scène à vivre ton rêve"