Текст и перевод песни Touché Amoré - Gravity, Metaphorically (BBC Live Version)

Gravity, Metaphorically (BBC Live Version)

An unstable building that's been built on shaky ground
And what goes up must come down
So lets build it high and then reinforce
All those little things so this can run its course

I know that without windows you won't see in
And I know that with the doors closed I'm shutting everyone out

I'm concrete fake debonair
With many stories and endless stairs
But you came in, made it your own
When you're moving on, you're heading home

Keep all those sentiments at bay
Fire them off when I least expect
At that point in the day
Between stable and a wreck

It was the first time in a long time that I felt alive
At least I tried
Then my highest hopes were realized then it flat-lined
At least I tried
And I woke up scared but it's alright 'cause nothing changed
At least I tried

At least I tried
It was the first time in a long time that I felt alive
At least I tried
Then my highest hopes were realized then it flat-lined
At least I tried
And I woke up scared but it's alright 'cause nothing changed
For me.

La gravité, métaphoriquement (Version en direct de la BBC)

Un immeuble instable construit sur des fondations fragiles
Et ce qui monte doit redescendre
Alors construisons-le haut et renforçons ensuite
Toutes ces petites choses pour que cela puisse suivre son cours

Je sais que sans fenêtres, tu ne pourras pas voir à l'intérieur
Et je sais qu'avec les portes fermées, je te fais barrage à tout le monde

Je suis du béton, faux et débonnaire
Avec de nombreux étages et des escaliers sans fin
Mais tu es entrée, tu t'es approprié l'espace
Quand tu pars, tu rentres chez toi

Garde tous ces sentiments à distance
Lâche-les quand je m'y attendrai le moins
À ce moment-là de la journée
Entre stabilité et épave

C'était la première fois depuis longtemps que je me sentais vivant
J'ai au moins essayé
Ensuite, mes espoirs les plus élevés se sont concrétisés puis tout s'est effondré
J'ai au moins essayé
Et je me suis réveillé effrayé, mais ça va parce que rien n'a changé
J'ai au moins essayé

J'ai au moins essayé
C'était la première fois depuis longtemps que je me sentais vivant
J'ai au moins essayé
Ensuite, mes espoirs les plus élevés se sont concrétisés puis tout s'est effondré
J'ai au moins essayé
Et je me suis réveillé effrayé, mais ça va parce que rien n'a changé
Pour moi.