Текст и перевод песни Touchline - Thula (feat. Bongane Sax, Blaklez & Yallunder)

Thula (feat. Bongane Sax, Blaklez & Yallunder)

I think I might be dying
But I might be lying
Maybe he owns my soul
But the body's mine

I need to go back in time just to find my mind
'Cause I think it got lost in my darkest times
I don't watch the news and those videos too

I think black on black killing always ups their views
What you think your kid's doing when he's not at school?
It's not a study group, it's a gangsta crew
Ngifun' kwaz kuthi usthol' ikhuph' isbamu at that age

Funde ikhuFuneuku kwaze ukuth' umuntu usazi grade 8 wena?
Funeral for your son, a mom's pain
Ntwana had to die to be the face of a campaign

A life in the fast lane
Got these kids going mad, manje ama-blood stain
Every week sifak' itende singcwab' abangan' bethu

Hold me tight mama wami it might be my last day
I'm saying...
Ngikhathel' uk' pretend-a eintlik
I'm tired of these justice isban'-bani hashtag

Tired of these cops that don't help but stand back
If it was your friend would you call this bad
Acts or would you jump in and have your friend's back

I'm tired of the response!?
I'm tired of politics they just acting and pretend
To care when we know it's for votes and that's facts

Thula mama thula
Thula mama thula
Thula mama thula
Thula mama thula
Nkoke kuzo dlula(kuzo dlula)
Thula mama thula(konke kuzo dlula)
Thula mama thula

Mhhhm, ah yes!
Let me paint a picture with a tainted scripture
They can't feel our pain so they can't depict us
Listen, we're the future, you can't dismiss us

You rape the system and parade as victors, whoa
Is this the freedom that many people die for?
We see you stuffing your face, many people die poor
We gon' be alright, hey mama what you crying for

Apple of your eye, sell myself I'm the iStore
Should've prayed, should've listened to the preacher
But I lost face so my heart a little weaker
Another mother crying, another son meets the reaper

All that's left is blood stains on a sneaker
The long arm of the law is breaking
Who's there to snatch a brother from the palms of Satan?
Hope is fading, you're distracted

All you debating, is between your two favourite rappers
And who's the greatest?

Thula mama thula
Thula mama thula
Thula mama thula
Thula mama thula
Nkoke kuzo dlula(kuzo dlula)
Thula mama thula(konke kuzo dlula)
Thula mama thula

MaOulady ungakhali, i'ntwana zakho zisamile
Ngibong' umdali ukuthi sonke sisaphila
Ubhuti wami usejele and I don't have the key
But I have the bars that can set the people free, ironic

The streets are mad, we stay indoors
The devil has the sound of us crying as his ring tone
And Let's spoke about the iStore
My eyes tore when I saw what he's dropping, need a blindfold

The best way to hide pain is a good smile
I heard black excellence is a hood crime
He killed his role in? Good times
But that was a dress rehearsal for his goodbye

Pastor is raising people from the dead
I wanna see dad's raise kids instead
I hope friends don't retweet my fears
I hope God don't blue-tick my prayers

Thula (feat. Bongane Sax, Blaklez & Yallunder)

Je crois que je suis en train de mourir,
Mais je pourrais mentir.
Peut-être qu'il possède mon âme,
Mais le corps est mien.

J'ai besoin de remonter le temps juste pour retrouver ma raison,
Parce que je crois qu'elle s'est perdue dans mes heures les plus sombres.
Je ne regarde pas les informations et ces vidéos non plus,

Je pense que les meurtres entre noirs augmentent toujours leurs vues.
Tu crois que ton gosse fait quoi quand il n'est pas à l'école ?
Ce n'est pas un groupe d'étude, c'est un gang de gangsters.
Ngifun' kwaz kuthi usthol' ikhuph' isbamu à cet âge-là.

Funde ikhuFuneuku kwaze ukuth' umuntu usazi grade 8 wena?
Des funérailles pour ton fils, la douleur d'une mère.
Ntwana devait mourir pour être le visage d'une campagne.

Une vie à toute allure,
Ces gamins deviennent fous, mec, des taches de sang.
Chaque semaine on plante une tente pour enterrer nos frères.

Serre-moi fort maman, c'est peut-être mon dernier jour.
Je dis...
Ngikhathel' uk' pretend-a eintlik.
J'en ai marre de ces hashtags "Justice pour untel".

Marre de ces flics qui ne font que regarder,
Si c'était ton pote, tu appellerais ça des mauvais,
Actes ou tu interviendrais pour soutenir ton ami ?

J'en ai marre de la réaction !
J'en ai marre des politiques, ils font semblant et prétendent
S'en soucier alors qu'on sait que c'est pour les votes et c'est un fait.

Thula maman thula,
Thula maman thula,
Thula maman thula,
Thula maman thula,
Nkoke kuzo dlula (kuzo dlula),
Thula maman thula (konke kuzo dlula),
Thula maman thula.

Mhhhm, ah oui !
Laisse-moi te dépeindre un tableau avec une écriture entachée,
Ils ne peuvent pas ressentir notre douleur donc ils ne peuvent pas nous représenter.
Écoute, nous sommes l'avenir, tu ne peux pas nous rejeter.

Vous violez le système et paradez comme des vainqueurs, whoa.
Est-ce ça la liberté pour laquelle tant de gens sont morts ?
On vous voit vous gaver la gueule, beaucoup de gens meurent pauvres.
On va s'en sortir, hé maman pourquoi tu pleures ?

La prunelle de tes yeux, je me vends, je suis l'iStore.
J'aurais dû prier, j'aurais dû écouter le pasteur,
Mais j'ai perdu la face alors mon cœur est un peu plus faible.
Encore une mère qui pleure, encore un fils qui rencontre la faucheuse.

Tout ce qui reste, ce sont des taches de sang sur une basket.
Le long bras de la loi se brise,
Qui est là pour arracher un frère des griffes de Satan ?
L'espoir s'estompe, tu es distraite.

Tout ce que tu débats, c'est entre tes deux rappeurs préférés
Et qui est le meilleur ?

Thula maman thula,
Thula maman thula,
Thula maman thula,
Thula maman thula,
Nkoke kuzo dlula (kuzo dlula),
Thula maman thula (konke kuzo dlula),
Thula maman thula.

MaOulady ungakhali, i'ntwana zakho zisamile.
Ngibong' umdali ukuthi sonke sisaphila.
Mon frère est en prison et je n'ai pas la clé,
Mais j'ai les barreaux qui peuvent libérer le peuple, ironique.

Les rues sont folles, on reste à l'intérieur.
Le diable a le son de nos pleurs comme sonnerie,
Et parlons de l'iStore.
Mes yeux ont coulé quand j'ai vu ce qu'il sortait, j'ai besoin d'un bandeau.

Le meilleur moyen de cacher la douleur, c'est un beau sourire.
J'ai entendu dire que l'excellence noire est un crime dans le ghetto.
Il a tué son rôle dans ? Bons moments.
Mais c'était une répétition générale pour ses adieux.

Le pasteur ressuscite les morts,
Je veux voir les pères élever leurs enfants à la place.
J'espère que mes amis ne vont pas retweeter mes peurs,
J'espère que Dieu ne va pas mettre mes prières en bleu.