Triestige Plant - Katastroof , Tourist LeMC , Yello , Seno перевод на немецкий

Triestige Plant

Wöroem zoe depressief gast? ik weet et ni
Soems kiêr ek noh binnen en blijf ek erin
Verlies ek mezelf in introspectie
Misschien wil 'k gewoên ni' vinde wa te vinden is
En aanvaard m'neige ni - dilemma
Want de wereld rondom mij aanvaard ik oêk ni
Ik rap oep zóek nor begrip
Want ik wil ni alliên
Soems em ek schrik
Al zit ek oep café gezellig
Wör ekik melancholiek
Ik kap gin pintshes mor mizeren in
Verdrink in wanoêp
Wör ek agressief, komd deruit
Is 't ni oep papier dan is 't te laat

Twiêëntwintig jaar nae, diplom oep zak
Hulpverliêner...
Wa' gon ik hulp verliêne
As ek zelf hulp noêdig eb?
Gin therapiesessies zou gin slecht idee zen
Mor da's vör later misschin
Zoelang de lemc en 't publiek der is
Blijf ik den lemc tourist
Trotseer ek die brokken in m'n keel
Rap die stiênen öt m'n maag
Er is plöts vör ne saendwish toch
En part-time is een aender zorg
Te lui oem na te denken
Ik kruip liever oep 't gemak en laat een boem los
Aha, zedde gij al on 't fixen of wa?

Ik kan ni slapen ik lig al meh ne kater
Mor ik em van da' goh kome giêne schrik
Want alkool is mor zjust gelak as water
Vör nen tristige plaent gelak as 'kik

Ik verzet miêr vocht dan ne gemiddelde gieter
Da's 't logisch gevolg van 't zuipe en meh' zjupkes alve liter
Geniete mor ik overdreef oep bepaalde momente
Ik zoop en kroop miêr lak gemiddelde studente

'K zag m'nen ouwe bezig en ik zou ni etzelfden eindige
Diê ziêver in pakskes mag mij echt ni blijve pijnige
'K zag mij verdwijne wegkwijnen in een fataal verslaving
Logisch gevolg van een veel te marginaal beschaving

De laving van den dörst gebeurd nae meh eige flow
Talent da in m'ne kop zit m'ne schoênste kado
Eej veel te veel promillen eindeloês gelak een file
'S nachs van de baan geramd deur ne zatlap oep wa pille

'K wil et ni weten oeveel kapotte familles deur den draenk
Diê staenk vör daenk nee bedaenkt ik wil beeld meh' veel klaenk
M'n maten overdrijve blijven en slikken en pikke
Da na veel wegen en wikke ligd te prikken en alkool ni klikke

Bierbuike dikke levers kan mij echt ni schille
Mor accidenten in 't verkiêr deur droenke kan ek zwaar tillen
Allee et is gezee tusse pot en pint na dezen hint
Zie ni te diep in 't glas of gij verdrinkt

(Refrein)

Traurige Pflanze

Warum so deprimiert, Kumpel? Ich weiß es nicht
Manchmal kehre ich nach innen und bleibe dort
Verliere mich in Selbstbetrachtung
Vielleicht will ich einfach nicht finden, was zu finden ist
Und akzeptiere mich selbst nicht - Dilemma
Denn die Welt um mich herum akzeptiere ich auch nicht
Ich rappe auf der Suche nach Verständnis
Denn ich will nicht allein sein
Manchmal habe ich Angst
Auch wenn ich gemütlich im Café sitze
Werde ich melancholisch
Ich kippe keine Pints, sondern Elend in mich hinein
Ertrinke in Verzweiflung
Werde ich aggressiv, kommt es raus
Ist es nicht auf Papier, dann ist es zu spät

Zweiundzwanzig Jahre alt, Diplom in der Tasche
Sozialarbeiter...
Was für Hilfe soll ich leisten
Wenn ich selbst Hilfe brauche?
Therapiesitzungen wären keine schlechte Idee
Aber das ist vielleicht für später
Solange der LeMC und das Publikum da sind
Bleibe ich der LeMC Tourist
Trotze ich diesen Klößen in meinem Hals
Rappe die Steine aus meinem Magen
Da ist doch Platz für ein Sandwich
Und Teilzeit ist eine andere Sorge
Zu faul zum Nachdenken
Ich ziehe mich lieber gemütlich zurück und lasse es krachen.
Aha, bist du schon am Machen oder was?

Ich kann nicht schlafen, ich liege schon mit einem Kater da
Aber ich habe davor keine Angst
Denn Alkohol ist ja nur wie Wasser
Für eine traurige Pflanze wie ich

Ich setze mehr Flüssigkeit um als eine durchschnittliche Gießkanne
Das ist die logische Folge vom Saufen und mit Jupiler halbe Liter
Genießen, aber ich übertrieb in bestimmten Momenten
Ich soff und kroch mehr als durchschnittliche Studenten

Ich sah meinen Alten dabei und ich wollte nicht genauso enden
Dieses Gesöff in Päckchen darf mich echt nicht weiter quälen
Ich sah mich verschwinden, dahinsiechen in einer fatalen Sucht
Logische Folge einer viel zu marginalen Gesellschaft

Die Linderung des Durstes geschieht jetzt mit meinem eigenen Flow
Talent, das in meinem Kopf ist, mein schönstes Geschenk
Hey, viel zu viel Promille, endlos wie ein Stau
Nachts von der Straße gerammt durch einen Säufer auf Pillen

Ich will nicht wissen, wie viele kaputte Familien durch den Trunk
Dieser Gestank statt Denken, nein danke, ich will Bilder mit viel Klang
Meine Kumpels übertreiben weiter, schlucken und nehmen [Drogen]
Dass nach langem Überlegen die Erkenntnis schmerzt und Alkohol nicht [mehr] passt.

Bierbäuche, fette Lebern, das ist mir echt egal
Aber Unfälle im Verkehr durch Trunkenheit nehme ich schwer
Also, es ist gesagt, zwischen Topf und Pint, nach diesem Hinweis
Schau nicht zu tief ins Glas, sonst ertrinkst du

(Refrain)