Текст и перевод песни Tourist LeMC feat. Spiritually Wally - Horizon

Horizon

Is het hopeloos te blijven hopen of

Is it hopeless to keep hoping or

Leg ik me neer als misantroop

Will I resign myself to being a misanthrope

Was 't nie voor de liefde van m'n mensen

Were it not for the love of my people,

Dan gaf ik het al lang op

I would have given up long ago

Heb vertrouwen in de mensheid

Have faith in humanity

Nen optimist zegt 't ga beter als ooit

An optimist says it's better than ever

Historicus pleit, we hebben 't erger gehad

Historian pleads, we've had worse,

De grootten hoop heeft weer niks gezien niks gehoord

The greatest hope has seen and heard nothing again

Een brandje hier een brandhaardje daar

A fire here, a hearth there,

De as waait tot in den achtertuin

The ashes blow into the backyard.

Beziede geopolitieke landkaart

Preoccupied geopolitical map

Of over hoe alles terug te brengen tot op ons eige bord

Or about how to bring everything back to our own plate

Ik blijf positief das zeker da

I remain positive, that's for sure

Toch vrees ik voor morgen desondanks

Yet I fear for tomorrow, in spite of that

Zen we klaar voor een nieuw begin

Are we ready for a new beginning?

Ik weet vandaag nog nie helaas

I don't know yet, unfortunately.

Morgen misschien

Maybe tomorrow

T'is al lang verleje tijd

It's been a long time,

Da kik als kind docht da'k kost toveren

As a child, I thought I could do magic

Maar deze strijd, is fameus te zwaar

But this battle is so hard,

Da had'k toen nog nie voor ogen

I didn't expect it then,

Na een jaar van men schieve verhalen

After a year of my crooked stories,

Zitte 'k ik me men hande in men haar

I sit with my hand in my hair,

Knikkend me de kop van nee nee neej

Shaking my head no, no, no.

'K Probeer heel veel, ma het zit me ni mee

I try a lot, but it doesn't work for me

Omgeven door problemen

Surrounded by problems

Volg k'ik de melodie

I follow the melody

De tonen zen men treden

The notes are my steps

Tot dak den horizon kan zien

Until I can see the horizon

Nog steeds opzoek naar mijn filosofie

Still looking for my philosophy,

Maar zo ne groten denker zen'k nie nee

But I'm not such a great thinker,

En of'k al terug geloof in iets

And even if I believe in something again,

Ik strand telkens opt 't ongeloofelijke

I always end up on the unbelievable

Ma ge hebt iet nodig om te kaderen

But you need something to frame

Om alle Bonheur of malchance te kunnen plaatsen

To be able to place all the happiness or misfortune

Om u één te kunnen voelen met de generatie

To be able to feel at one with the generation

Voor kracht om de bladzijde om te draaien

For the strength to turn the page

En we weten dat de tijd dringt

And we know that time is running out

Dus ik slaag de snaar aan en zet hem even stil

So I strike the string and silence it for a moment

Antwoorden hem'k nie alleen men lied

I don't have the answers alone, my song

Tot in de ziel van de wereld met woord en melodie

Into the soul of the world with words and melody,

De kennis wetend 't weet helemaal niks

The knowledge, knowing it knows nothing at all

Misschien geven we het best nog nen dag of twee

Maybe we should give it another day or two

Want we zen nog nie klaar voor een nieuw begin

Because we're not ready for a new beginning yet,