Текст и перевод песни Tourist LeMC - Amice

Amice

K zie die gasten te weinig tegenwoordig
En sommigen zie ik zelfs niet meer
Over die compagnons de route
Die 't leven in vorm van vriend of vijand voorziet
Teveel aan de kop, te weinig tijd, teveel dat ik boven ons verkies
Een vrouwke en geld, een autoke en geld
Een huiske en geld, alleen geld geldt nog precies
Maar ze zijn er nog amice, houden het nog uit met deze kop
Zo trots als die mannen naast mij staan
Harde kern, zie ze gaan
We zijn verre van ordinair
We doen mee met beschaafd gedrag
Schudt ze de hand, tover een lach
Maar verschiet niet van de anarchie achter de façade
Men vrienden nemen geen blad voor de mond
En ik zou het niet anders willen zien,
Ze vragen over wat zal het nu alweer gaan
En waar vind je nog inspiratie
Of dat ik toch niet ga switchen van stijl
Of juist hopen van wel alsof ik het dan allemaal doorzie
Wij doen ook maar wat
We doen maar wat in ons zit het is toevallig altijd buiten categorie
Het is wat het is
We worden ouder kunnen de jeugd niet meer opeisen op tram 3
Rug begint te kraken zwijgt van mijn knie
Af en toe nood aan depannage 2 mille
We raken uit de mode
Maar da's geen verlies gezien de huidige modegril
Ze moeten hun plek kennen
Die kleursok millies, we laten ze nog altijd de vloer zien
Ik heb vrienden dat zijn heidenen
Geloven nog in het boek en heel den bazaar
Mij allemaal goed zolang dat ik geïnviteerd ben
Voor het diner zeg ik Shaloom Salaam
Samen spelen en eten die rituelen
Die zijn essentieel en sacrale daarbij
Hoe dat je het ook draait of keert
Deze agnost is en blijft een deel van Gods plan
Ik heb vrienden eens begonnen
Blijven ze gaan het is niet om aan te zien
Muteren in demonen geen land meer te
Bezeilen de rest van de nacht babysit
Veel zullen zich aangesproken voelen, dat zegt iets over onze kring
Alcool amice, moet met mate amice
Kan je er niet tegen beter kappen amice
Ik heb vrienden op goede posities in het justitiepaleis
Het is echt waar ik heb ze nog nooit gevraagd iets te doen
Aan die snelheidsboetes die ik om de paar weken krijg
Ik heb vrienden die na hun shiften
De lopende band nog altijd blijven zien
Ze zijn ervoor gemaakt maar dan nog
Het vraagt heel wat om te kunnen blijven draaien in 't fabriek
Ik heb vrienden heel empathisch, ze kennen en voelen mijn verdriet
Maar het zijn niet perse diegenen
Die ook mijn successen even graag zien,
Er zijn er prille relaties die denken
Dat ik miljonair ben en nooit anders heb gekend
Ze zouden beter moeten weten
Dan twee verkeerde conclusies in een en dezelfde zin
Ik heb vrienden dat zijn Polen ze tonen met trots hun traditie
Zijn er gasten thuis dan heb je God op bezoek
Steek ze vol eten laat ze overnachten
Ik heb een goede vriend vanuit de wijk
Ondertussen geen sans-papier niet meer
Ik weet nog in den tijd dat ik hem moest
Gaan opzoeken in een of ander gesloten asiel,
Ik heb vrienden even groot fan van de foot we zitten samen op den 2
Ik heb vrienden in 't verkeerde stadion
Maar dat zijn wel heel speciale gevallen de die
Een enkeling verliest ze
En dwingt mij op te boxen tegen al zijn onzin
Maar al een chance moet ik met de meeste
Niet beginnen batteren als het gaat over politiek
Ik heb collega's die verkiezen achter de coulissen te blijven staan
Ze voorzien men lyrics van muziek en zijn daardoor beslist onmisbaar
Daar is een creatief atoombom ik weet
Bij God niet hoe die gast kan blijven gaan,
Maar ik slik al mijn vragen in als hij
Zijn cafeïne en een Nurofen boven haalt
Ik heb vrienden zonder dat ze het weten want we spreken het nooit uit
Ik heb collega's die goei vrienden zijn
West-Vlamingen helpen elkaar aan jobs
Af en toe val ik voor een wijsheid dus
Heb ik al eens vijanden tot vrienden gemaakt
Dikwijls vraag ik zoveel geduld van mijn
Vrienden dat ik zelf bijna een vijand word
Sommigen hebben altijd een punt, andere zetten liever vraagtekens
Ik gaan om met dat soort dat altijd iets van gouden raad kan geven
Ik waardeer het amice
We zijn broeders amice
Ik hou van u amice
Ik hou van u amice
Sommigen hebben altijd een punt
Andere zetten liever vraagtekens
Ik ga om met dat soort dat altijd iets van gouden raad kan geven
Ik waardeer het amice
We zijn broeders amice
Ik hou van u amice
Ik hou van u amice
Amice
Amice
Amice
Amice
Amice
Amice
Amice
Amice
Amice
Amice
Amice
Amice
Amice
Amice
Amice
Amice

Mon pote

On voit trop peu ces gars-là ces temps-ci
Et certains, je ne les vois même plus
Ces compagnons de route
Qui te réservent le meilleur comme le pire, en ami ou ennemi
Trop de choses en tête, pas assez de temps, trop de choses que je préfère à vous
Une femme et de l'argent, une voiture et de l'argent
Une maison et de l'argent, seul l'argent compte vraiment
Mais ils sont encore là mes potes, ils tiennent encore le coup avec cette tête de mule
Je suis si fier quand ces hommes sont à mes côtés
Du solide, regardez-les foncer
On est loin d'être des rustres
On joue le jeu de la bienséance
On serre des mains, on affiche un sourire
Mais ne vous méprenez pas sur l'anarchie qui se cache derrière la façade
Mes amis n'ont pas la langue dans leur poche
Et je ne voudrais pas qu'il en soit autrement,
Ils me demandent sur quoi ça va encore porter
Et où je trouve encore l'inspiration
Ou s'ils espèrent que je ne change pas de style
Ou s'ils font semblant d'y croire comme si je pouvais tout voir clair
On fait ce qu'on peut
On fait ce qu'on peut, c'est dans notre nature, c'est juste toujours hors catégorie
C'est comme ça
On vieillit, on ne peut plus revendiquer la place des jeunes dans le tram 3
Mon dos commence à craquer, sans parler de mon genou
De temps en temps, besoin d'une réparation à 2000 balles
On se démode
Mais ce n'est pas une perte vu la tendance actuelle
Ils doivent connaître leur place
Ces gamins pleins aux as, on leur montre encore qui sont les patrons
J'ai des amis, ce sont des païens
Ils croient encore au livre et à tout le bazar
Ça me va très bien tant que je suis invité
Pour le dîner, je dis Shalom Salam
On joue ensemble et on mange, ces rituels
Ils sont essentiels et sacrés en plus
Quoi qu'on en dise
Cet agnostique fait et fera toujours partie du plan de Dieu
J'ai des amis qui ont commencé une fois
Ils continuent, c'est à peine regardable
Ils se transforment en démons, plus aucun territoire à
Explorer, on passe le reste de la nuit à faire du baby-sitting
Beaucoup vont se sentir visés, ça en dit long sur notre cercle
L'alcool mon pote, avec modération mon pote
Si tu ne supportes pas, mieux vaut arrêter mon pote
J'ai des amis à de bons postes au palais de justice
C'est vrai, je ne leur ai jamais rien demandé
Pour ces PV que je reçois toutes les deux semaines
J'ai des amis qui après leurs postes
Continuent de voir la chaîne de montage
Ils sont faits pour ça, mais quand même
Il faut s'accrocher pour continuer à tourner dans l'usine
J'ai des amis très empathiques, ils connaissent et ressentent ma tristesse
Mais ce ne sont pas forcément ceux
Qui apprécient autant mes succès,
Il y a des relations superficielles qui pensent
Que je suis millionnaire et que je n'ai jamais connu autre chose
Ils feraient mieux de savoir
Que de tirer deux mauvaises conclusions dans la même phrase
J'ai des amis, ce sont des Polonais, ils montrent leur tradition avec fierté
S'il y a des invités à la maison, c'est Dieu en visite
On les gave de nourriture, on les fait dormir
J'ai un bon ami du quartier
Entre-temps, il n'est plus sans-papiers
Je me souviens de l'époque où je devais
Aller le chercher dans un centre de rétention
J'ai des amis aussi fans de foot que moi, on est ensemble sur le canapé
J'ai des amis dans le mauvais stade
Mais ce sont des cas très particuliers
Il y en a un qu'on perd
Et qui me force à lutter contre toutes ses absurdités
Mais heureusement, avec la plupart
Je n'ai pas besoin de me disputer quand il s'agit de politique
J'ai des collègues qui préfèrent rester dans les coulisses
Ils mettent mes paroles en musique et sont donc indispensables
C'est une bombe atomique créative, je ne sais pas
Par quel miracle ce gars arrive à tenir le coup,
Mais j'avale toutes mes questions quand il
Prend sa caféine et un Nurofen
J'ai des amis sans le savoir, parce qu'on ne se le dit jamais
J'ai des collègues qui sont de bons amis
Les Flamands de l'Ouest s'entraident pour trouver du travail
De temps en temps, je craque pour une sagesse, donc
Il m'est arrivé de transformer des ennemis en amis
Souvent, je demande tellement de patience à mes
Amis que je deviens presque moi-même un ennemi
Certains ont toujours un avis tranché, d'autres préfèrent poser des questions
Je fréquente le genre de personnes qui ont toujours un conseil en or à donner
J'apprécie ça mon pote
On est frères mon pote
Je t'aime mon pote
Je t'aime mon pote
Certains ont toujours un avis tranché
D'autres préfèrent poser des questions
Je fréquente le genre de personnes qui ont toujours un conseil en or à donner
J'apprécie ça mon pote
On est frères mon pote
Je t'aime mon pote
Je t'aime mon pote
Mon pote
Mon pote
Mon pote
Mon pote
Mon pote
Mon pote
Mon pote
Mon pote
Mon pote
Mon pote
Mon pote
Mon pote
Mon pote
Mon pote
Mon pote
Mon pote