Текст и перевод песни Tourist LeMC - Coureuge Viva

Coureuge Viva

Aan de andere van het bos, daar ligt een stad
Jij zult een moeder voor ons zijn

Ik sta voor de spiegel, en herhaal driemaal
Eis wederom dat mijn ego gestreeld wordt
Ze zei geen zorg, ge zijt nog altijd niet verandert maat
Ik zie dezelfde stijl, où, dezelfde praat
Ik ben die jonge gast, stagiaire van de straat, het plein
Het nieuwe bloed met toekomst, en verleden in de hand
Ik ben die oude garde die soms met zorgen toekijkt
Op café met seefbier of in de bar met [?]
Ik ben die harde straatsteen zonder wroeging of angst
Op mijn stoep geen lijst van Belgisch wit-blauw
Ik ben die zelfreflectie, die dualiteit
Ik ben die cosmopoliet, trots op de couleur local
Ik hoor de roep van de meeuw, daar is water, wilde zee
Ik ben die havenstad, schipper mag ik over varen
Die ouwe matroos die nog altijd aan zijn zeemeermin denkt
En stilaan droomt van die reis op het immervarende schip
Ik ben de angst in het hart van de stad
Die typische arrogantie geeft die verschrikking, een pak
Ik ben die charmante schurk, maar dat hoor je mij niet zeggen
Ik ben het antwoord op de zorgen, de twijfels

Dat is normaal, dees is wat we doen
Zo marcheert dat aan die edele stroom
Allé, allé, Antwerpen, coureuge viva

Geen zorgen, alles komt goed
Onze lieve vrouw met een wakend oog
Allé, Allé, Antwerpen coureuge viva

Coureuge viva
Antwerpen coureuge viva

Ik ben die lossing voor vrouwen, maak ze onzichtbaar
Pak ze in, kleed ze uit, al naar de man zijn smaak
Ik ben de straatmadelief, het rodelicht district
Of hoe da meer respect moet hebben voor de vrouw, in het algemeen
Ik ben de straat aant stadsmus, de dubieuze [?]
Ik ploeter in de goten, vang wat rond op het schoon verdiep
Ik ben die politiek, ah ge weet, met die politiek
Ik ben het antwoord van de burger, doe zelf iets, positief
Ben die sirene in de nacht, beloof niets goeds
De ondergrondse economie die zich weer onberoerd
Die onverwachte kus, of had ik die nu gedroomd
En al die andere goeie ideeën die ik achter laat in de kroeg
Ik ben de bosuil, zing mijn lied op tribune 2
Doorheen glorie of vagevuur, blijft dat nummer 1
Ik ben die Hollander, sorry, ik weet we zijn met teveel hier
Ben die san-papier, maar die factor ben ik niet
Ik ben het krot, ben de loft, het vuil étage op den blok
Ik ben die dief, helaas, die overal wel binnenraakt
En nog ben een minnaar, ben alles en allemaal
De gedeelde ziel, die wordt gekraakt of gemaakt

Dat is normaal, dees is wat we doen
Zo marcheert dat aan die edele stroom
Allé, allé, Antwerpen, coureuge viva

Geen zorgen, alles komt goed
Onze lieve vrouw met een wakend oog
Allé, Allé, Antwerpen Coureuge viva

Coureuge viva
Antwerpen coureuge viva

Ben een verhaal, slechts één van de velen
En vooral da we niet zijn, zijn er dingen die we delen
Waarom niet groeten in plaats van polariseren
De bom die ontploft, hebben we er zelf gelegd
Maar de rivier blijft stromen, desondanks
En de straten blijven dromen, coureuge viva
Ik zou niet over mezelf schrijven moest er een ander zijn
Ha, c'est comme ça, ondertekend, de stad

Coureuge Viva

De l'autre côté de la forêt, il y a une ville
Tu seras une mère pour nous

Je me tiens devant le miroir et je répète trois fois
Exige à nouveau que mon ego soit flatté
Elle a dit pas de soucis, tu n'as toujours pas changé
Je vois le même style, où, le même discours
Je suis ce jeune gars, stagiaire de la rue, du terrain
Le sang neuf avec un avenir et un passé en main
Je suis cette vieille garde qui regarde parfois avec inquiétude
Au café avec de la bière blonde ou au bar avec [?]
Je suis ce pavé dur sans remords ni peur
Sur mon trottoir, pas de liste de blanc-bleu belge
Je suis cette autoréflexion, cette dualité
Je suis ce cosmopolite, fier de la couleur locale
J'entends l'appel de la mouette, il y a de l'eau, la mer déchaînée
Je suis cette ville portuaire, marin puis-je naviguer
Ce vieux loup de mer qui pense encore à sa sirène
Et rêve peu à peu de ce voyage sur le navire éternel
Je suis la peur au cœur de la ville
Cette arrogance typique donne cette terreur, un costume
Je suis ce charmant voyou, mais tu ne m'entendras pas le dire
Je suis la réponse aux soucis, aux doutes

C'est normal, c'est ce qu'on fait
C'est comme ça que ça marche sur ce noble fleuve
Allez, allez, Anvers, coureuge viva

Ne t'inquiète pas, tout ira bien
Notre Dame aux yeux vigilants
Allez, allez, Anvers coureuge viva

Coureuge viva
Anvers coureuge viva

Je suis cette libération pour les femmes, je les rends invisibles
Emballez-les, déshabillez-les, au goût de l'homme
Je suis la marguerite des rues, le quartier rouge
Ou comment il faut avoir plus de respect pour les femmes, en général
Je suis la rue du moineau domestique, le [?] douteux
Je patauge dans les caniveaux, j'attrape quelque chose au bel étage
Je suis cette politique, ah tu sais, avec cette politique
Je suis la réponse du citoyen, fais quelque chose toi-même, sois positif
Je suis cette sirène dans la nuit, ne promettant rien de bon
L'économie souterraine qui redevient intacte
Ce baiser inattendu, ou l'avais-je rêvé
Et toutes ces autres bonnes idées que je laisse au bistrot
Je suis le hibou grand-duc, je chante ma chanson en tribune 2
À travers la gloire ou le purgatoire, ça reste le numéro 1
Je suis ce Hollandais, désolé, je sais qu'on est trop nombreux ici
Je suis ce papier de verre, mais ce facteur, je ne le suis pas
Je suis la cabane, je suis le loft, le sale étage du pâté de maisons
Je suis ce voleur, hélas, qui entre partout
Et je suis aussi un amant, je suis tout et tout le monde
L'âme partagée, qui est brisée ou créée

C'est normal, c'est ce qu'on fait
C'est comme ça que ça marche sur ce noble fleuve
Allez, allez, Anvers, coureuge viva

Ne t'inquiète pas, tout ira bien
Notre Dame aux yeux vigilants
Allez, allez, Anvers Coureuge viva

Coureuge viva
Anvers coureuge viva

Je suis une histoire, une parmi tant d'autres
Et surtout que nous ne sommes pas, il y a des choses que nous partageons
Pourquoi ne pas se saluer au lieu de se polariser
La bombe qui explose, c'est nous qui l'avons posée
Mais la rivière coule toujours, malgré tout
Et les rues continuent de rêver, coureuge viva
Je n'écrirais pas sur moi s'il y en avait un autre
Ha, c'est comme ça, signé, la ville