Текст и перевод песни Tourist LeMC - Coureuge Viva

Coureuge Viva

Aan de andere van het bos, daar ligt een stad
Jij zult een moeder voor ons zijn

Ik sta voor de spiegel, en herhaal driemaal
Eis wederom dat mijn ego gestreeld wordt
Ze zei geen zorg, ge zijt nog altijd niet verandert maat
Ik zie dezelfde stijl, où, dezelfde praat
Ik ben die jonge gast, stagiaire van de straat, het plein
Het nieuwe bloed met toekomst, en verleden in de hand
Ik ben die oude garde die soms met zorgen toekijkt
Op café met seefbier of in de bar met [?]
Ik ben die harde straatsteen zonder wroeging of angst
Op mijn stoep geen lijst van Belgisch wit-blauw
Ik ben die zelfreflectie, die dualiteit
Ik ben die cosmopoliet, trots op de couleur local
Ik hoor de roep van de meeuw, daar is water, wilde zee
Ik ben die havenstad, schipper mag ik over varen
Die ouwe matroos die nog altijd aan zijn zeemeermin denkt
En stilaan droomt van die reis op het immervarende schip
Ik ben de angst in het hart van de stad
Die typische arrogantie geeft die verschrikking, een pak
Ik ben die charmante schurk, maar dat hoor je mij niet zeggen
Ik ben het antwoord op de zorgen, de twijfels

Dat is normaal, dees is wat we doen
Zo marcheert dat aan die edele stroom
Allé, allé, Antwerpen, coureuge viva

Geen zorgen, alles komt goed
Onze lieve vrouw met een wakend oog
Allé, Allé, Antwerpen coureuge viva

Coureuge viva
Antwerpen coureuge viva

Ik ben die lossing voor vrouwen, maak ze onzichtbaar
Pak ze in, kleed ze uit, al naar de man zijn smaak
Ik ben de straatmadelief, het rodelicht district
Of hoe da meer respect moet hebben voor de vrouw, in het algemeen
Ik ben de straat aant stadsmus, de dubieuze [?]
Ik ploeter in de goten, vang wat rond op het schoon verdiep
Ik ben die politiek, ah ge weet, met die politiek
Ik ben het antwoord van de burger, doe zelf iets, positief
Ben die sirene in de nacht, beloof niets goeds
De ondergrondse economie die zich weer onberoerd
Die onverwachte kus, of had ik die nu gedroomd
En al die andere goeie ideeën die ik achter laat in de kroeg
Ik ben de bosuil, zing mijn lied op tribune 2
Doorheen glorie of vagevuur, blijft dat nummer 1
Ik ben die Hollander, sorry, ik weet we zijn met teveel hier
Ben die san-papier, maar die factor ben ik niet
Ik ben het krot, ben de loft, het vuil étage op den blok
Ik ben die dief, helaas, die overal wel binnenraakt
En nog ben een minnaar, ben alles en allemaal
De gedeelde ziel, die wordt gekraakt of gemaakt

Dat is normaal, dees is wat we doen
Zo marcheert dat aan die edele stroom
Allé, allé, Antwerpen, coureuge viva

Geen zorgen, alles komt goed
Onze lieve vrouw met een wakend oog
Allé, Allé, Antwerpen Coureuge viva

Coureuge viva
Antwerpen coureuge viva

Ben een verhaal, slechts één van de velen
En vooral da we niet zijn, zijn er dingen die we delen
Waarom niet groeten in plaats van polariseren
De bom die ontploft, hebben we er zelf gelegd
Maar de rivier blijft stromen, desondanks
En de straten blijven dromen, coureuge viva
Ik zou niet over mezelf schrijven moest er een ander zijn
Ha, c'est comme ça, ondertekend, de stad

Мужество, виват!

На другой стороне леса, там лежит город
Ты будешь матерью для нас

Я стою перед зеркалом и повторяю трижды
Требую снова, чтобы мое эго погладили
Она сказала: "Не беспокойся, ты все еще не изменился, приятель"
Я вижу тот же стиль, о, те же разговоры
Я тот молодой парень, стажер улицы, площади
Новая кровь с будущим и прошлым в руке
Я та старая гвардия, которая иногда с тревогой наблюдает
В кафе с крепким пивом или в баре с [?]
Я тот твердый булыжник без раскаяния или страха
На моем пороге нет списка бельгийского бело-голубого
Я та саморефлексия, та двойственность
Я тот космополит, гордящийся местным колоритом
Я слышу крик чайки, там вода, дикое море
Я тот портовый город, капитан, позволь мне переплыть
Тот старый моряк, который все еще думает о своей русалке
И постепенно мечтает о путешествии на вечно плывущем корабле
Я страх в сердце города
Та типичная высокомерность вселяет ужас, кучу
Я тот очаровательный негодяй, но ты не услышишь этого от меня
Я ответ на тревоги, сомнения

Это нормально, это то, что мы делаем
Так это происходит на этой благородной реке
Ну же, ну же, Антверпен, мужество, виват!

Не волнуйся, все будет хорошо
Наша дорогая женщина с бдящим оком
Ну же, ну же, Антверпен, мужество, виват!

Мужество, виват!
Антверпен, мужество, виват!

Я то избавление для женщин, делаю их невидимыми
Заворачиваю их, раздеваю, на любой мужской вкус
Я уличная маргаритка, квартал красных фонарей
Или как нужно больше уважать женщину, в целом
Я улица городской вороны, сомнительный [?]
Я барахтаюсь в канавах, ловлю что-нибудь на красивом первом этаже
Я та политика, а, ты знаешь, с этой политикой
Я ответ гражданина, сделай сам что-нибудь, позитивное
Я та сирена в ночи, не обещающая ничего хорошего
Подпольная экономика, которая снова не тронута
Тот неожиданный поцелуй, или мне это приснилось
И все те другие хорошие идеи, которые я оставляю в баре
Я филин, пою свою песню на трибуне 2
Сквозь славу или чистилище, остается номер 1
Я тот голландец, извини, я знаю, нас здесь слишком много
Я та наждачная бумага, но этим фактором я не являюсь
Я лачуга, я лофт, грязный этаж в квартале
Я тот вор, к сожалению, который везде проникает
И все же я любовник, я все и всё
Общая душа, которая взламывается или создается

Это нормально, это то, что мы делаем
Так это происходит на этой благородной реке
Ну же, ну же, Антверпен, мужество, виват!

Не волнуйся, все будет хорошо
Наша дорогая женщина с бдящим оком
Ну же, ну же, Антверпен, мужество, виват!

Мужество, виват!
Антверпен, мужество, виват!

Я история, лишь одна из многих
И, прежде всего, то, чем мы не являемся, - это вещи, которыми мы делимся
Почему бы не приветствовать вместо того, чтобы поляризовать
Бомбу, которая взорвалась, мы заложили сами
Но река продолжает течь, несмотря ни на что
И улицы продолжают мечтать, мужество, виват!
Я бы не стал писать о себе, если бы был кто-то другой
Ха, вот так, подписано, город