De Ander - Tourist LeMC перевод на немецкий

De Ander

Zijt ge bruin, zwart, wit of iets er tussenin
Wat doet het ertoe, alsof dat je uw Ral-nummer zelf kiest
Gelovig, religieus, spiritueel of zweef je liever niet
Dogmatisch twijfelachtig, het beter weten doet iedereen
Man, vrouw, of iets of wat hybride
Hetero, holebi of zijt ge curieus, weet je het nog niet?
Hoofddoek of kruisje aan het loket, tattoo of piеrcing
Doet wat je wilt, maar doe voort, ik wil geen drie uur wachtеn voor één papier

Progressief, conservatief, rechts-centrum-links
Zit je in't kamp van d' integriteit of in dat van de politiek
Kies je voor de Vlaamse leeuw of den driekleur van den Belgique
Ik zeg het in 't Vlaams, in 't Frans of tussentaal, ey, boeit niet
De stem zonder stem, het geheel of de breuklijn
Je hebt de pro's en de contra's, de fanbasis, de ultra's
De anti's, de antagonisten, de helden en primadonna's
Je hebt vooral veel ikskes en nog meer ikskes, en wie de ik zijt gij?

Krabber of kapitalist, fils a papa of papa was er niet
Privileges of heb je pech, enkel de geprivilegieerde snapt het niet
Van veel te rijk naar veel te arm, de bezitters of de zit op niets
In de snackbar of Michelin of in de rij voor een voedselpakket
De grote speler, de petit joueur, op de fiets of in bolide
Te poot of te suv, wie had wie niet gezien?
Werknemers, doppers, gezond of invalide
Witte kassa, zwart geld, geef mij gewoon nog iets te drinken

Centrum, periferie, stad of platteland
Last van hoogheidswaanzin of compensatiedrang
Straatwijs of wijs naar niets, ruwe handen of diploma's
Het zijn zotten die werken, en die rekenen op de pensioenskas
Gebroken of gesterkt, door trots of trauma
Een misgunner of een wens het beste, wie sloopt, wie verrijkt?
Pessimist, optimist, wie kiest zijn realiteit
Welke soort winkelier, handel je in liefde of angst
Dus kijk neer, uit de hoogte, scheld vervloek of zeik
Toren van ivoor, een onbereikbaar eiland
De hel dat zijn de ander, van zonden zijn wij vrij
De hel dat zijn de ander, maar de ander dat zijn wij

Of reis mee, overstijg, kijk toe en omarm
Baksteen in de rij, solide, hou het warm
De hel dat zijn de ander, maar de ander dat zijn wij
De hel dat zijn de ander, maar de ander dat zijn wij

Der Andere

Bist du braun, schwarz, weiß oder irgendwas dazwischen
Was macht das schon, als ob man seine RAL-Nummer selbst wählen würde
Gläubig, religiös, spirituell oder schwebst du lieber nicht?
Dogmatisch zweifelhaft, Besserwisserei tun wir alle
Mann, Frau oder irgendwie hybrid
Hetero, schwul/lesbisch/bi oder bist du neugierig, weißt du's noch nicht?
Kopftuch oder Kreuzchen am Schalter, Tattoo oder Piercing
Tu, was du willst, aber mach weiter, ich will keine drei Stunden warten für ein Papier

Progressiv, konservativ, rechts-mitte-links
Stehst du aufseiten der Integrität oder auf der der Politik
Wählst du den flämischen Löwen oder die Trikolore Belgiens
Ich sag's auf Flämisch, Französisch oder Umgangssprache, ey, juckt nicht
Die Stimme ohne Stimme, das Ganze oder die Bruchlinie
Es gibt die Pros und Contras, die Fangemeinde, die Ultras
Die Antis, die Gegenspieler, die Helden und Primadonnen
Es gibt vor allem viele Ichs und noch mehr Ichs, und wer das Ich bist du?

Geizkragen oder Kapitalist, Papasöhnchen oder Papa war nicht da
Privilegien oder hast du Pech, nur Privilegierte verstehen's nicht
Von viel zu reich zu viel zu arm, die Besitzenden oder die mit nichts
Im Imbiss oder Sternerestaurant oder in der Schlange fürs Essenspaket
Der Große Spieler, der Kleine Spieler, auf dem Fahrrad oder im Flitzer
Zu Fuß oder im SUV, wer sah wen nicht?
Arbeitnehmer, Drogenabhängige, gesund oder behindert
Weiße Kasse, Schwarzes Geld, gib mir einfach noch was zu trinken

Zentrum, Peripherie, Stadt oder Land
Last von Größenwahn oder Kompensationsdrang
Straßenschlau oder Weisheit für nichts, raue Hände oder Diplome
Es sind Narren, die arbeiten und auf die Rentenkasse zählen
Gebrochen oder gestärkt, durch Stolz oder Trauma
Ein Neider oder einer der Gutes will, wer zerstört, wer bereichert?
Pessimist, Optimist, wer wählt seine Realität
Was für ein Händler, handelst du mit Liebe oder Angst?
Also blick herab, von oben herab, schimpf, fluche oder nörgel
Turm aus Elfenbein, eine unerreichbare Insel
Die Hölle das sind die anderen, frei von Sünden sind wir
Die Hölle das sind die anderen, aber der andere das sind wir

Oder reise mit, überwinde, beobachte und umarme
Baustein in der Mauer, solide, halt ihn warm
Die Hölle das sind die anderen, aber der andere das sind wir
Die Hölle das sind die anderen, aber der andere das sind wir