De Ander - Tourist LeMC перевод на русский

De Ander

Zijt ge bruin, zwart, wit of iets er tussenin
Wat doet het ertoe, alsof dat je uw Ral-nummer zelf kiest
Gelovig, religieus, spiritueel of zweef je liever niet
Dogmatisch twijfelachtig, het beter weten doet iedereen
Man, vrouw, of iets of wat hybride
Hetero, holebi of zijt ge curieus, weet je het nog niet?
Hoofddoek of kruisje aan het loket, tattoo of piеrcing
Doet wat je wilt, maar doe voort, ik wil geen drie uur wachtеn voor één papier

Progressief, conservatief, rechts-centrum-links
Zit je in't kamp van d' integriteit of in dat van de politiek
Kies je voor de Vlaamse leeuw of den driekleur van den Belgique
Ik zeg het in 't Vlaams, in 't Frans of tussentaal, ey, boeit niet
De stem zonder stem, het geheel of de breuklijn
Je hebt de pro's en de contra's, de fanbasis, de ultra's
De anti's, de antagonisten, de helden en primadonna's
Je hebt vooral veel ikskes en nog meer ikskes, en wie de ik zijt gij?

Krabber of kapitalist, fils a papa of papa was er niet
Privileges of heb je pech, enkel de geprivilegieerde snapt het niet
Van veel te rijk naar veel te arm, de bezitters of de zit op niets
In de snackbar of Michelin of in de rij voor een voedselpakket
De grote speler, de petit joueur, op de fiets of in bolide
Te poot of te suv, wie had wie niet gezien?
Werknemers, doppers, gezond of invalide
Witte kassa, zwart geld, geef mij gewoon nog iets te drinken

Centrum, periferie, stad of platteland
Last van hoogheidswaanzin of compensatiedrang
Straatwijs of wijs naar niets, ruwe handen of diploma's
Het zijn zotten die werken, en die rekenen op de pensioenskas
Gebroken of gesterkt, door trots of trauma
Een misgunner of een wens het beste, wie sloopt, wie verrijkt?
Pessimist, optimist, wie kiest zijn realiteit
Welke soort winkelier, handel je in liefde of angst
Dus kijk neer, uit de hoogte, scheld vervloek of zeik
Toren van ivoor, een onbereikbaar eiland
De hel dat zijn de ander, van zonden zijn wij vrij
De hel dat zijn de ander, maar de ander dat zijn wij

Of reis mee, overstijg, kijk toe en omarm
Baksteen in de rij, solide, hou het warm
De hel dat zijn de ander, maar de ander dat zijn wij
De hel dat zijn de ander, maar de ander dat zijn wij

Другой

Ты смуглая, чёрная, белая или что-то между
Какая разница, словно выбираешь номер RAL сам
Верующая, религиозная, духовная или не склонна витать
Догматичная сомневающаяся, каждый уверен в своей правоте
Мужчина, женщина или нечто среднее
Гетеро, ЛГБТ или ты любопытна, всё ещё не разобралась?
Платок или крестик на стойке, тату иль пирсинг
Делай что хочешь, но давай уже, мне три часа ждать из-за одной бумаги

Прогрессивный, консерватор, право-центр-лево
На чьей ты стороне: честности или политики?
За фламандского льва иль за триколор Бельгии
Скажу по-фламандски, по-французски, на просторечии, эй, без разницы
Голос без голоса, цельность или раскол
Есть сторонники и противники, фанаты, ультрас
Антиподы, антагонисты, герои и примадонны
Особенно много "я" да ещё больше "я", а кто ты сам есть я?

Скряга или капиталист, мажор или без отца
Привилегии или невезение, поймёт лишь тот, кто привилегирован
От сливок до нищеты, владельцы или без гроша
В забегаловке, у Мишлен или в очереди за продуктами
Крупный игрок, мелочёвка, на велике или в болиде
На своих двоих иль на внедорожнике, кто кого распознал?
Работяги, наркоманы, здоровые, инвалиды
Белая касса, чёрная зарплата – просто дай мне глотнуть

Центр, окраины, город или сельская местность
Горделись злобой или из чувства ущербности
Уличная смекалка, учёная глупость, мозолистые ладони или дипломы
Лишь дураки трудятся, возлагая надежды на пенсию
Сломан или закалён, гордостью иль травмой
Завистник или доброжелатель, кто губит, кто возвышает?
Пессимист, оптимист, кто свою реальность верстает
Ты в какой торговле, любовью продаёшь иль страхом
Так смотри свысока, ругай проклинай или ной
Башня из слоновой кости, элитный неприступный остров
Ад – это другие, мы свободны от грехов
Ад – это другие, но другие – это мы

Иль пойдём выше, созерцай в объятия впившись
Строишь стену? Держись крепче, сохрани свой свет
Ад – это другие, но другие – это мы
Ад – это другие, но другие – это мы