Текст и перевод песни Tourist LeMC - Deze Nacht

Deze Nacht

Deze nacht
De klok sloat in m'n hart
Loop rond in het licht van de lantaarn
Volledig vrij van zorgen en angst
Weet onze lieve vrou waakt toch
Waggelen of goan we
Doar in stegen en stroate
En dat de benen ons maar verdwoale
Want we wille toch nog ni noar huis
Ja, nee hé
Soms krijg det cadeau dan moet het pakke
Mmm, loat de magie van 't moment ni ontsnappe

Al wast oewe zwanezang
Drink de nacht tot den bodem er nog was
Zingt met de mense da moakt ze blij

'K Wil deze nacht in de stroate verdwoale
De klank van de stad moakt m'n ziel amoureus
Al hemmek geen geld oem plezier te betoale
'K Vind wel een vrouke heel lief en genereus
'K Wil deze nacht in de stroate verdwoale
De klank van de stad moakt m'n ziel amoureus
Al hemmek geen geld oem plezier te betoale
'K Vind wel een vrouke heel lief en genereus

'K Dans oep het ritme van de beat, beat
Wereldstad, ieder z'n lied
Oep den dansvloer of stroatsteen
Oan de discobar of moanlicht
Installeer doe en drinkt mee
Oep de bank of in de stammenee
Kiest wa gezelschap uit links, rechts
Verget oewe noam en al de rest, dag
Melangeer a ne keer met de senjore, eu
En wissel wa verhale om

Al was 't oewe zwanezang
Drink de nacht tot den bodem er nog was
Zingt met de mense da moakt ze blij

'K Wil deze nacht in de stroate verdwoale
De klank van de stad moakt m'n ziel amoureus
Al hemmek geen geld oem plezier te betoale
'K Vind wel een vrouke heel lief en genereus
'K Wil deze nacht in de stroate verdwoale
De klank van de stad moakt m'n ziel amoureus
Al hemmek geen geld oem plezier te betoale
'K Vind wel een vrouke heel lief en genereus

Deze nacht
Ik loop me a deur deze nacht
Geft mij a hand in deze nacht
Woak over mij, m'n lieve vrou
Mmm, ik voel me zo vrij
Mmm, de nacht is van mij
Ik voel me zo vrij
De nacht is van mij

Cette Nuit

Cette nuit
L'horloge bat dans mon cœur
Je marche à la lumière des lampadaires
Entièrement libre de soucis et de peur
Je sais que notre douce dame veille
On se balance ou on y va ?
Là, dans les ruelles et les rues
Et que nos jambes nous perdent
Parce que nous ne voulons pas rentrer à la maison
Oui, non, hein
Parfois on reçoit ce cadeau, alors il faut le prendre
Mmm, ne laisse pas la magie du moment s'échapper

Même si c'était ton chant du cygne
Bois la nuit jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien au fond
Chante avec les gens, ça les rend heureux

Je veux me perdre dans les rues cette nuit
Le son de la ville rend mon âme amoureuse
Même si je n'ai pas d'argent pour payer le plaisir
Je trouverai une fille bien gentille et généreuse
Je veux me perdre dans les rues cette nuit
Le son de la ville rend mon âme amoureuse
Même si je n'ai pas d'argent pour payer le plaisir
Je trouverai une fille bien gentille et généreuse

Je danse au rythme du beat, beat
Ville mondiale, chacun son chant
Sur la piste de danse ou les pavés
Au bar disco ou à la lumière de la lune
Installe-toi et bois avec moi
Sur le banc ou dans la foule
Choisis une compagnie à gauche, à droite
Oublie ton nom et tout le reste, jour
Mélange-toi une fois avec les vieux, heu
Et échange quelques histoires

Même si c'était ton chant du cygne
Bois la nuit jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien au fond
Chante avec les gens, ça les rend heureux

Je veux me perdre dans les rues cette nuit
Le son de la ville rend mon âme amoureuse
Même si je n'ai pas d'argent pour payer le plaisir
Je trouverai une fille bien gentille et généreuse
Je veux me perdre dans les rues cette nuit
Le son de la ville rend mon âme amoureuse
Même si je n'ai pas d'argent pour payer le plaisir
Je trouverai une fille bien gentille et généreuse

Cette nuit
Je me balade dans cette nuit
Donne-moi ta main dans cette nuit
Veille sur moi, ma douce dame
Mmm, je me sens si libre
Mmm, la nuit est à moi
Je me sens si libre
La nuit est à moi