Текст и перевод песни Tourist LeMC - Kleine Vragen

Kleine Vragen

Brandt er af en toe een vraag op uw lippen
Die je dan toch niet stelt
Want ook al zit je naast elkaar
De afstand te groot lijkt
Heb je nooit zin om contact te maken, iets hebben verteld
Iemand aanraken met een vertaling of balsem
Hoe ver geraken uw dromen of voel je dat ook die beperkt zijn
Omdat uw visie niet door verlangen maar door angst wordt beheerst
Kijk je soms weg, waar je moet schakelen naar actie
Het is veiliger in de neutrale, het is mijn cinema niet
Wat is er heel belangrijk voor u, of waar lig je wakker van
Is het ook bij u dikwijls geld, zond en karma
Doe je in 't leven waar je van droomde toen je nog klein waart
Ben je blij me wat je doet of is het anders dan gehoopt uitgedraaid
Maak jij u druk om wat andere over u denken
Ik ken er een paar die iets meer schaamte zouden mogen hebben
Kom je soms niet overeen, och botsen is ook een klik
Constant oogkleppen op een vergissing nooit een oogklep op een gemis

Een paar kleine vragen
Waar niemand iets uit leert
Misschien kan ik uw dromen raden
Voordat de brug het echt begeeft
En als we onbereikbaar zijn
Als het verhaal niet meer klopt
Herken jij u soms in mij, met deze kleine vraag

Ben je eerlijk als je gaat slapen en nog verliefd als je wakker wordt
Ze is mijn zegen ook al heb ik geen
Zin in praten als ik in het laat thuis kom
Heb je ook een kleine of twee, drie, het is toch magisch
Ben je al dan niet veel aan het toepassen van uw eigen opvoeding
Ben je ook de zoon van een dochter die haar vader nooit heeft gekend
Omdat die gast zag dat 't serieus werd en de benen genomen heeft
Kom je ook uit een gezin waar nooit echt veel gepraat werd
Waardoor dat je zelfs nu nog ietwat ongemakkelijk met elkaar bent
Heb jij ook een bobonne, of een oma of mémé
Vraag je ook om een bis als ze haar oorlogsverhalen gedaan heeft
Heb je een ritueel, dat de routine draaglijker maakt
Ik ben niet vies van gebed of
Meditatie zolang ik er geen slaaf van word
Heb je u al eens eenzaam gevoeld, dat kan, toch
Wanneer was je voor het laatst bang
En maakt dat u minder man ofzo
Ben je een goede amice als het erop aankomt
Zou je er staan
En eer je dan het stil gesloten verbond

Een paar kleine vragen
Waar niemand iets uit leert
Misschien kan ik uw dromen raden
Voordat de brug het echt begeeft
En als we onbereikbaar zijn
Als het verhaal niet meer klopt
Herken jij u soms in mij, met deze kleine vraag

Petites questions

Est-ce qu’une question te trotte parfois dans la tête
Que tu ne poses finalement pas ?
Car même si on est côte à côte
La distance semble trop grande
N’as-tu jamais envie de t’ouvrir, de me parler de quelque chose ?
Me toucher avec une traduction ou un baume ?
Jusqu’où vont tes rêves ou as-tu l’impression qu’ils sont aussi limités
Parce que ta vision est dominée par la peur et non par le désir ?
Regardes-tu parfois ailleurs, là où tu devrais passer à l’action ?
C’est plus sûr dans la neutralité, ce n’est pas mon cinéma.
Qu’est-ce qui est vraiment important pour toi, ou qu’est-ce qui te tient éveillé la nuit ?
Est-ce que tu penses souvent à l’argent, au péché et au karma ?
Fais-tu dans la vie ce dont tu rêvais quand tu étais petit ?
Es-tu heureuse de ce que tu fais ou les choses ont-elles tourné autrement que prévu ?
T’inquiètes-tu de ce que les autres pensent de toi ?
J’en connais quelques-uns qui devraient avoir un peu plus de honte.
N’arrivez-vous pas parfois à vous entendre, oh, les conflits sont aussi des liens.
Des œillères en permanence sur une erreur, jamais une œillère sur une perte.

Quelques petites questions
Dont personne ne tire de leçon
Peut-être que je peux deviner tes rêves
Avant que le pont ne s’effondre vraiment.
Et si nous devenons inaccessibles
Si l’histoire ne tient plus
Te reconnais-tu parfois en moi, avec cette petite question ?

Es-tu honnête lorsque tu vas te coucher et toujours amoureuse lorsque tu te réveilles ?
Elle est ma bénédiction même si je n’ai pas
Envie de parler lorsque je rentre tard.
As-tu aussi une petite ou deux, trois, c’est quand même magique.
Es-tu en train d’appliquer ton éducation ?
Es-tu aussi la fille d’une fille qui n’a jamais connu son père ?
Parce que ce type a vu que ça devenait sérieux et s’est enfui.
Viennes-tu aussi d’une famille où l’on ne parlait jamais vraiment ?
Ce qui fait que même maintenant, vous êtes un peu mal à l’aise l’un avec l’autre.
As-tu aussi une grand-mère, ou une mamie ?
Demandes-tu un bis lorsque ses récits de guerre sont terminés ?
As-tu un rituel qui rend la routine plus supportable ?
Je ne suis pas contre la prière ou
La méditation tant que je n’en deviens pas un esclave.
T’es-tu déjà sentie seule, c’est possible, non ?
Quand as-tu eu peur pour la dernière fois ?
Et est-ce que ça te rend moins homme ?
Es-tu un bon ami quand il le faut ?
Seras-tu là ?
Et honoreras-tu alors le pacte silencieux ?

Quelques petites questions
Dont personne ne tire de leçon
Peut-être que je peux deviner tes rêves
Avant que le pont ne s’effondre vraiment.
Et si nous devenons inaccessibles
Si l’histoire ne tient plus
Te reconnais-tu parfois en moi, avec cette petite question ?