Текст и перевод песни Tourist LeMC - Kleine Vragen

Kleine Vragen

Brandt er af en toe een vraag op uw lippen
Die je dan toch niet stelt
Want ook al zit je naast elkaar
De afstand te groot lijkt
Heb je nooit zin om contact te maken, iets hebben verteld
Iemand aanraken met een vertaling of balsem
Hoe ver geraken uw dromen of voel je dat ook die beperkt zijn
Omdat uw visie niet door verlangen maar door angst wordt beheerst
Kijk je soms weg, waar je moet schakelen naar actie
Het is veiliger in de neutrale, het is mijn cinema niet
Wat is er heel belangrijk voor u, of waar lig je wakker van
Is het ook bij u dikwijls geld, zond en karma
Doe je in 't leven waar je van droomde toen je nog klein waart
Ben je blij me wat je doet of is het anders dan gehoopt uitgedraaid
Maak jij u druk om wat andere over u denken
Ik ken er een paar die iets meer schaamte zouden mogen hebben
Kom je soms niet overeen, och botsen is ook een klik
Constant oogkleppen op een vergissing nooit een oogklep op een gemis

Een paar kleine vragen
Waar niemand iets uit leert
Misschien kan ik uw dromen raden
Voordat de brug het echt begeeft
En als we onbereikbaar zijn
Als het verhaal niet meer klopt
Herken jij u soms in mij, met deze kleine vraag

Ben je eerlijk als je gaat slapen en nog verliefd als je wakker wordt
Ze is mijn zegen ook al heb ik geen
Zin in praten als ik in het laat thuis kom
Heb je ook een kleine of twee, drie, het is toch magisch
Ben je al dan niet veel aan het toepassen van uw eigen opvoeding
Ben je ook de zoon van een dochter die haar vader nooit heeft gekend
Omdat die gast zag dat 't serieus werd en de benen genomen heeft
Kom je ook uit een gezin waar nooit echt veel gepraat werd
Waardoor dat je zelfs nu nog ietwat ongemakkelijk met elkaar bent
Heb jij ook een bobonne, of een oma of mémé
Vraag je ook om een bis als ze haar oorlogsverhalen gedaan heeft
Heb je een ritueel, dat de routine draaglijker maakt
Ik ben niet vies van gebed of
Meditatie zolang ik er geen slaaf van word
Heb je u al eens eenzaam gevoeld, dat kan, toch
Wanneer was je voor het laatst bang
En maakt dat u minder man ofzo
Ben je een goede amice als het erop aankomt
Zou je er staan
En eer je dan het stil gesloten verbond

Een paar kleine vragen
Waar niemand iets uit leert
Misschien kan ik uw dromen raden
Voordat de brug het echt begeeft
En als we onbereikbaar zijn
Als het verhaal niet meer klopt
Herken jij u soms in mij, met deze kleine vraag

Маленькие вопросы

Тебя мучают иногда вопросы,
Которые ты так и не задаешь?
Даже если вы сидите рядом,
Расстояние кажется слишком большим.
Не хочется ли тебе установить контакт, что-то рассказать,
Прикоснуться к кому-то со словами утешения или исцеления?
Как далеко простираются твои мечты, или ты тоже чувствуешь, что они ограничены,
Потому что твоим видением управляет не стремление, а страх?
Отводишь ли ты иногда взгляд там, где нужно действовать?
Безопаснее оставаться нейтральной, но это не мое кино.
Что для тебя действительно важно, о чем ты не спишь по ночам?
Тебя тоже часто беспокоят деньги, воскресенье и карма?
Занимаешься ли ты в жизни тем, о чем мечтала в детстве?
Ты довольна тем, что делаешь, или все обернулось иначе, чем ты надеялась?
Переживаешь ли ты о том, что о тебе думают другие?
Я знаю нескольких людей, которым не мешало бы немного больше стыда.
Бывает, что вы не сходитесь во взглядах, но столкновение — это тоже своего рода контакт.
Постоянно носить шоры на глазах — ошибка, а вот не замечать потерь — упущение.

Несколько маленьких вопросов,
Из которых никто не извлекает уроков.
Может быть, я смогу угадать твои мечты,
Прежде чем мост окончательно рухнет.
И если мы недосягаемы,
Если история больше не складывается,
Узнаешь ли ты себя во мне, с этим маленьким вопросом?

Ты честна с собой, когда ложишься спать, и все еще влюблена, когда просыпаешься?
Она — мое благословение, даже если у меня нет
Желания разговаривать, когда я прихожу домой поздно.
У тебя тоже есть малыш, или два, три, это же волшебство!
Применяешь ли ты на практике свое собственное воспитание?
Ты тоже дочь той, которая никогда не знала своего отца,
Потому что тот парень понял, что все серьезно, и сбежал?
Ты тоже из семьи, где никогда особо не разговаривали,
Из-за чего вам до сих пор немного неловко друг с другом?
У тебя тоже есть бабушка, или бабуля, или mémé?
Ты тоже просишь ее повторить свои истории о войне?
Есть ли у тебя ритуал, который делает рутину более сносной?
Я не против молитвы или
Медитации, пока я не становлюсь их рабом.
Ты когда-нибудь чувствовала себя одинокой? Бывает, да?
Когда ты последний раз боялась?
И делает ли это тебя менее женственной?
Ты хороший друг, когда это действительно нужно?
Ты будешь рядом?
И будешь ли ты чтить негласный договор?

Несколько маленьких вопросов,
Из которых никто не извлекает уроков.
Может быть, я смогу угадать твои мечты,
Прежде чем мост окончательно рухнет.
И если мы недосягаемы,
Если история больше не складывается,
Узнаешь ли ты себя во мне, с этим маленьким вопросом?