Текст и перевод песни Tourist LeMC - Meester Kunstenaar - Live

Meester Kunstenaar - Live

Kzat oep m'n bankske wat te staren
Hij kwam erba en vroeg ma "wadist?"
Ik zei: "Miester ik hem wa bezwaren"
Tis tijd da we changeren van melodie gij wet
Wa gelachen, wa gezucht en ik zen er na dertig
Ik ken na zorgen en leed waar ik vroeger niks van afwist
Hoe kunde a gien zorgen maken met besef hoe fragiel alles is
Ik wil trug naar den taad da ik mij onoverwinnelijk achtte
Ik weet geluk geen garantie in 't kansspel dat leven is
Ik ontwijk bullshit en toech beland kik er in
O la misere, zonder enige betekenis
En waaroem ist zo dikwels alles of niks

Ach das het leven meneer
De helaasheid doe soms zier
Dus ik pak m'n snaren, schrijf me een lied
Da is wa we doen en mier rest ons niet

Ach das het leven meneer
De helaasheid doe soms zier
Dus ik pak m'n snaren, schrijf me een lied
Ne zanger heeft bezwaren, een lied heeft muziek

Kzat terug oep m'n bankske wat te staren
Hij kwam erba en hij vroeg ma "wadist?"
Ik zei: "Miester ik hem nog wa bezwaren"
Tis tijd da we changeren van melodie gij wet
Oepgepast hier komt het noodlot
Onschuld word gefusilleerd zonder pardon
Wacht na ff moat
Tis de wereld oep za'ne kop, dees kan na toch nimier
Worre we hier gefopt, what the fuck is dees voor een systeem
Ik zeg oké blaven ademen, probeer te relativeren
Mor das gemakkelijker gezé dan gedaan
En oek al za'n a problemen dan veur even vergeten
Dan komen de zorgen van ne verwrongen wereld in de plaats
Teveel pijn, teveel verdriet
Ist ni tijd veur iet nief?

Ach das het leven meneer
De helaasheid doe soms zier
Dus ik pak m'n snaren, schrijf me een lied
Da is wa we doen en mier rest ons niet

Ach das het leven meneer
De helaasheid doe soms zier
Dus ik pak m'n snaren, schrijf me een lied
Ne zanger heeft bezwaren, een lied heeft muziek

Ach is dees het leven dan
Die helaasheid tussen u
Schrijft ma iet schoener
Schrijft ma iet schoener

Ach das het leven meneer
De helaasheid doe soms zier
Dus ik pak m'n snaren, schrijf me een lied
Ne zanger heeft bezwaren, een lied heeft muziek

Meester Kunstenaar - Live

J'étais assis sur mon canapé, à regarder dans le vide
Il est venu et m'a demandé "qu'est-ce que tu fais?"
J'ai répondu: "Mon maître, j'ai quelques soucis"
Il est temps que nous changions de mélodie, tu sais
On riait, on soupirait et j'en suis à ma trentième
Je connais la tristesse et la souffrance dont je ne savais rien avant
Comment peux-tu ne pas t'inquiéter en réalisant la fragilité de tout ?
Je veux retourner à l'époque où je me croyais invincible
Je sais que le bonheur n'est pas garanti dans le jeu de hasard qu'est la vie
J'évite les bêtises et pourtant j'y suis
Oh la misère, sans aucun sens
Et pourquoi est-ce que c'est souvent tout ou rien ?

Ah, c'est la vie, mon cher
Le malheur que l'on voit parfois
Alors je prends mes cordes, j'écris une chanson
C'est ce que nous faisons, et il ne nous reste rien de plus

Ah, c'est la vie, mon cher
Le malheur que l'on voit parfois
Alors je prends mes cordes, j'écris une chanson
Un chanteur a des soucis, une chanson a de la musique

J'étais de nouveau assis sur mon canapé, à regarder dans le vide
Il est venu et m'a demandé "qu'est-ce que tu fais?"
J'ai répondu: "Mon maître, j'ai encore quelques soucis"
Il est temps que nous changions de mélodie, tu sais
Attention, voici le destin
L'innocence est fusillée sans pardon
Attends un peu, je dois
Le monde est à l'envers, ça ne peut plus durer
Sommes-nous dupés ici, qu'est-ce que c'est que ce système
Je dis OK, continue à respirer, essaie de relativiser
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire
Et même si tous les problèmes sont oubliés pour un moment
Les soucis d'un monde tordu les remplacent
Trop de douleur, trop de tristesse
N'est-ce pas le moment pour quelque chose de nouveau ?

Ah, c'est la vie, mon cher
Le malheur que l'on voit parfois
Alors je prends mes cordes, j'écris une chanson
C'est ce que nous faisons, et il ne nous reste rien de plus

Ah, c'est la vie, mon cher
Le malheur que l'on voit parfois
Alors je prends mes cordes, j'écris une chanson
Un chanteur a des soucis, une chanson a de la musique

Ah, est-ce que c'est la vie alors
Ce malheur entre nous
Écris-moi quelque chose de plus beau
Écris-moi quelque chose de plus beau

Ah, c'est la vie, mon cher
Le malheur que l'on voit parfois
Alors je prends mes cordes, j'écris une chanson
Un chanteur a des soucis, une chanson a de la musique