Текст и перевод песни Tourist LeMC - Mijn Stad

Mijn Stad

Mijn stad, mijn stad...
Ej, ej, ...

Ni die van Aaaaa

Trots, inhoudend met zwaard oepgeheven
Staat de stadswacht om de muren te verdedigen
Just nog nen aanvalsgolf afgeweerte
De lucht vult zich met de overwinningskrete
Rust en vrede al is maar voor eve
Ze komen nog terug en das door iedereen geweten
En oek al is een verlore zaak niemand ga opgeve
Totdat de muur valt bleft de vlag in leve
Vrouw en kind voor de fuhrer verscholen
Elke man die kan vechten moet zijn trouw gaan beloven
Golf na golf toch bleft de kop boven water maar de bemanning dooft uit na weken van oorlog
Stad! Gevallen! poorten staan open...
We hebben ze late bloeie
De vijand is verschoten
Met mes op de keel tot oep de kneeien gedwongen
Kwam dees nog uit de mond van dees trotse sinjoren

Mijn stad, mijn stad...
Ej, ej, ...
Ni die van Aaaaa
Mijn stad, mijn stad...
Ej, ej, ...
Ni die van Aaaaaa

Van toen tot na... mijn stad
Nooit zonder staaad... mijn stad
Mor altijd blij... mijn stad
Oem van dees stad te zijn

Van tot ... mijn stad
Oek als een ...mijn stad
... mijn stad
Da is mijn antwaarepeuuuu

Verstijfd van angst
In nen bunker verscholen
Verschanst achter schietgaten in één van de forte
De gelederen waren toen toch al lank teruggetrokken
Tegen die overmacht wast op voorhand verloren
Ze spelen mee oem als helden te score
En maken een paar punten voor ze de witte vlag zwoaie
Handen achter het hoofd naar hun werkkamp als slave
Verweg opgesloten heimwee naar de thuishave
Int stad was
De luxe weggemaaie
Moest aanschuiven me een bord oem te kunne schove
Eelder wijken uitgekamt op zoek naar jode
A ge der ene verstopte mocht zelf oek meekome

V1 en 2 landen in de strate
Souvenirs waarvan oek ruiners en kraten
Uit de cinema kwam nog een slachtoffer gekrope
Me de dood al in de oge sprak die ze letste woorde
... ej

Mijn stad, mijn stad...
Ej, ej, ...
Ni die van Aaaaa
Mijn stad, mijn stad...
Ej, ej, ...
Ni die van Aaaaa

Van toen tot na... mijn stad
Nooit zonder staaad... mijn stad
Mor altijd blij... mijn stad
Oem van dees stad te zijn

Van tot ... mijn stad
Oek als een ... mijn stad
... mijn stad
Da is mijn antwaarepeuuuu

Mijn stad... mijn stad...

Verzwakt door ziektes die in kop en hart zitten
Om principes verdorven zonder kans met
T zaad de we strooie heeft moeite zenne weg te vinde
T leve in den buik al oep de wachtlijst voor d'instelling
éénzaam en zoe verlate
Al die onbekende zielen bevolken de strate
Anarchie de wet sinds de nieuwe gevare
Tis hier de tot de dood ons verzameld
Ik schrijf na dees letste stroofe
Interesserende licht voor da we helemaal uitdove
Willek iets gezegd a doen belove
Het zal a siere
Mijn letste woorde

Mijn stad, mijn stad...
Ej, ej, ...
Zal nooit vergaan, nee nee
Mijn stad, mijn stad
Ej, ej ...
Da is mijn antwaarepeuuuu

Ma Ville

Ma ville, ma ville...
Hé, hé, ...

Toi qui vient d'Aaaaa

Fière, digne, épée brandie,
La garde de la ville se tient prête à défendre les remparts.
Une autre vague d'assaut vient d'être repoussée,
L'air se remplit du cri de la victoire.
Calme et paix, mais ce n'est que pour un temps,
Ils reviendront, tout le monde le sait.
Et même si la cause semble perdue, personne ne baissera les bras.
Jusqu'à ce que les murs tombent, le drapeau continuera de flotter.
Femmes et enfants cachés, protégés du Führer,
Chaque homme capable de se battre doit prêter serment d'allégeance.
Vague après vague, la tête hors de l'eau, mais l'équipage s'éteint après des semaines de guerre.
La ville ! Tombée ! Les portes sont ouvertes...
On les aura fait fleurir,
L'ennemi est abattu,
Le couteau sous la gorge, contraint de se mettre à genoux,
C'est ce qui sortait encore de la bouche de ces fiers seigneurs.

Ma ville, ma ville...
Hé, hé, ...
Toi qui vient d'Aaaaa
Ma ville, ma ville...
Hé, hé, ...
Toi qui vient d'Aaaaaa

D'alors à aujourd'hui... ma ville
Jamais sans viile... ma ville
Mais toujours heureuse... ma ville
D'être de cette ville

De à ... ma ville
Même si... ma ville
... ma ville
C'est mon Anvers

Pétrifiée par la peur,
Cachée dans un bunker,
Retirée derrière des meurtrières dans l'un des forts,
Les troupes s'étaient déjà retirées depuis longtemps.
Contre une telle force, c'était perdu d'avance.
Ils jouent le jeu pour passer pour des héros
Et marquent quelques points avant de brandir le drapeau blanc.
Les mains derrière la tête, vers leur camp de travail, en esclaves,
Enfermés au loin, nostalgiques de leur foyer.
En ville,
Le luxe avait disparu,
Il fallait faire la queue avec une assiette pour pouvoir manger.
Les quartiers aisés étaient fouillés à la recherche de Juifs,
Si vous en cachiez un, vous pouviez venir aussi.

Des V1 et V2 s'abattent dans les rues,
Des souvenirs dont il ne reste que des ruines et des cratères.
Du cinéma, une victime rampait encore,
La mort dans les yeux, elle prononça ses derniers mots :
... hé

Ma ville, ma ville...
Hé, hé, ...
Toi qui vient d'Aaaaa
Ma ville, ma ville...
Hé, hé, ...
Toi qui vient d'Aaaaa

D'alors à aujourd'hui... ma ville
Jamais sans viile... ma ville
Mais toujours heureuse... ma ville
D'être de cette ville

De à ... ma ville
Même si... ma ville
... ma ville
C'est mon Anvers

Ma ville... ma ville...

Affaiblie par les maux qui rongent le cœur et l'esprit,
Corrompue par des principes, sans espoir avec
La semence que nous semons a du mal à trouver son chemin.
La vie dans le ventre, déjà sur liste d'attente pour l'institution,
Seule et si abandonnée.
Toutes ces âmes inconnues peuplent les rues,
L'anarchie règne depuis l'arrivée de nouveaux dangers.
C'est ici que la mort nous rassemble.
J'écris après cette dernière strophe,
Une lumière intéressante avant que nous ne nous éteignions complètement.
Je voulais dire ou faire quelque chose de marquant,
Ce sera un honneur.
Mes derniers mots.

Ma ville, ma ville...
Hé, hé, ...
Ne mourra jamais, non, non,
Ma ville, ma ville,
Hé, hé ...
C'est mon Anvers