Stadslucht - Tourist LeMC перевод на немецкий

Stadslucht

De stad ademt in wat wij uit ademenen
Laat het in godsnaam liefde zijn
Ik hou van straten, steegjes, pleintjes
Districten en wijken, conflicten een lijkje
Wirwar van wegen, een warboel van mensen
Metronetwerk en imposante monumenten
Oude stadskernen met gedetailleerde torens
Verborgen pareltjes en louche gedoogzones
De lichten van de combi, de gestolen kus in de portiek
En het altijd en overal verrenueerde stationskwartier
Ik hou van koffiebars, vzwkes en bruin kroegen
Het claxoneren, patineren, laat u eens openbaar vervoeren
De straatklinkers, de kerkers, de kelders en ruien
De nachtbrakers, wildplassers, de vroege shift werklui
De competities de derby's, de grote schermen, de stadions
De diknekken, de wij-zijn-de-beste
Of euh, is dat enkel iets van bij ons
Ik hou van de danstenten, de clubs, de discobars
De ongure toiletten, bankkaarten, aders en blacklights
De patsers, de dealers, de hey goeie prijs bij mij
Maar van die drugsproblemen hebben wij hier al goed geen last
Zie de 5-reeks, de luxe, de chique voorbijglijden
En opgerold in een deken op de stoep de keerzijde
De gevels, de warmte, de huizen op een rijtje
De verhalen, de culturen, de diversiteit
Migranten, illegalen, vluchtelingen, expatsers
De gewoontes, gedragscodes, geboden, praktijken
Het netwerk, de chaos, de complexiteit
De kende gij de weg naar, de uiteraard maar evengoed de weg kwijt
Ik hou van de studenten, toeristen, de straatkind- en gezinnen
De op belastinggeld terende creatievelingen
De buskers, betogingen, de barbecue op het balkon
De buren, de achterbuurten, de loop maar beter een blokje om
De mogelijkheid om mensen te ontmoeten
De mogelijkheid om mensen te mijden
Stadslucht maakt vrij

Stadtluft

Die Stadt atmet ein, was wir ausatmen
Lass es in Gottes Namen Liebe sein
Ich liebe Straßen, Gassen, kleine Plätze
Bezirke und Stadtteile, Konflikte, ein Leichnam
Wirrwarr von Straßen, ein Gewimmel von Menschen
U-Bahn-Netz und imposante Monumente
Alte Stadtkerne mit detailreichen Türmen
Versteckte Kleinode und zwielichtige Duldungszonen
Die Lichter der Streifenwagen, der gestohlene Kuss im Hauseingang
Und das immer und überall erneuerte Bahnhofsviertel
Ich liebe Kaffeebars, winzige NGOs und Kneipen
Das Hupen, Flanieren, lass dich doch mal öffentlich transportieren
Die Straßenpflaster, die Kerkerräume, Keller und Kanäle
Nachtaktive, Wildpinkler, die Frühschicht-Arbeiter
Die Wettkämpfe, die Derbys, die Großbildschirme, Stadien
Die Wichtigtuer, die Wir-sind-die-Besten
Oder ähm, ist das nur etwas bei uns
Ich liebe die Tanzlokale, Clubs, Discotheken
Die schäbigen Toiletten, Kreditkarten, Venen und Schwarzlicht
Die Aufschneider, Dealer, die hey guter Preis bei mir
Aber von den Drogenproblemen haben wir hier außerordentlich keine Last
Sieh die 5er-Reihen, den Luxus, die Chicen vorbeigleiten
Und zusammengerollt in einer Decke am Gehweg die Kehrseite
Die Fassaden, die Wärme, die Häuser in Reih und Glied
Die Geschichten, Kulturen, die Diversität
Migranten, Illegale, Flüchtlinge, Expats
Die Gewohnheiten, Verhaltensregeln, Gebote, Praktiken
Das Netzwerk, das Chaos, die Komplexität
Die Wegkundigen einer der natürlich jedoch ebenfalls des Wegs verlorenen Sorte
Ich liebe die Studenten, Touristen, Straßenkinder und Familien
Die von Steuergeld schmarotzenden Kreativlinge
Straßenmusiker, Demonstrationen, den Grill auf dem Balkon
Nachbarn, Risikoblocks um den man besser einen Bogen macht
Die Möglichkeit Menschen zu begegnen
Die Möglichkeit Menschen zu meiden
Stadtluft macht frei