Stadslucht - Tourist LeMC перевод на русский

Stadslucht

De stad ademt in wat wij uit ademenen
Laat het in godsnaam liefde zijn
Ik hou van straten, steegjes, pleintjes
Districten en wijken, conflicten een lijkje
Wirwar van wegen, een warboel van mensen
Metronetwerk en imposante monumenten
Oude stadskernen met gedetailleerde torens
Verborgen pareltjes en louche gedoogzones
De lichten van de combi, de gestolen kus in de portiek
En het altijd en overal verrenueerde stationskwartier
Ik hou van koffiebars, vzwkes en bruin kroegen
Het claxoneren, patineren, laat u eens openbaar vervoeren
De straatklinkers, de kerkers, de kelders en ruien
De nachtbrakers, wildplassers, de vroege shift werklui
De competities de derby's, de grote schermen, de stadions
De diknekken, de wij-zijn-de-beste
Of euh, is dat enkel iets van bij ons
Ik hou van de danstenten, de clubs, de discobars
De ongure toiletten, bankkaarten, aders en blacklights
De patsers, de dealers, de hey goeie prijs bij mij
Maar van die drugsproblemen hebben wij hier al goed geen last
Zie de 5-reeks, de luxe, de chique voorbijglijden
En opgerold in een deken op de stoep de keerzijde
De gevels, de warmte, de huizen op een rijtje
De verhalen, de culturen, de diversiteit
Migranten, illegalen, vluchtelingen, expatsers
De gewoontes, gedragscodes, geboden, praktijken
Het netwerk, de chaos, de complexiteit
De kende gij de weg naar, de uiteraard maar evengoed de weg kwijt
Ik hou van de studenten, toeristen, de straatkind- en gezinnen
De op belastinggeld terende creatievelingen
De buskers, betogingen, de barbecue op het balkon
De buren, de achterbuurten, de loop maar beter een blokje om
De mogelijkheid om mensen te ontmoeten
De mogelijkheid om mensen te mijden
Stadslucht maakt vrij

Городской воздух

Город вдыхает то, что выдыхаем мы
Пусть это будет, ради Бога, любовь
Люблю проспекты, переулки, кварталы
Округа и районы, конфликты и труп малый
Путаница сетей, людское мельтешенье
Метроразвязки, монументов свершенье
Старинные центры, башни в резьбе древней
Жемчужины тайные, зоны сомнительных сцен
Мигалки патруля, поцелуй в подъезде украденный
И бесконечно новые вокзала участки
Люблю кофейни, ночлежки и пабы угрюмые
Гудки машин, скольженье коньков, и "поезжай на метро ты!"
Брусчатку улиц, темниц глухонь, сточные канавы
Пьяниц ночных, дворников раних, работяг артели густой
Турниры, дерби, экраны огромные, стадионы
Бычков спесивых, "мы-легион!" вопли
Иль только свойственна нам эта слабость навеки?
Люблю дискотеки, клубы, где пляшет страна
Уборные грязные, карты, вены в ультрафиолете
Пафосных франтов, дилеров всех, "эй, товар без накрутки!"
Но с проблемою наркотиков здесь покончено прочно уже
Вон БМВ, позолота, роскошь шумящая мчит
А рядом - человек под тряпьём на асфальте оборот реальности зрим
Фронтоны домов, душевный огонь, фахверковый строй
Предания, вёрсты, лики культур и народов всяк разный
Мигранты, нелегалы, беженцы, прожигатели жизни
Нравы, табу, заповеди, обряды
Палитра связей, бардак запутанный, сложность переплетений
"Знакомы ли с дорогой к...", "да!", и столь же обычный "потерял направление"
Люблю студентов, гостей, бродяг-детей и семейный очаг
Креативщиков тех, что кушают хлеб от налогов
Уличных бардов, митинги, смрад шашлыка на балконе твоём
Соседей ближних, закоулки, "проще обойти ты квартал!"
Возможность встречаться с людьми
Возможность избежать всех людей
Городской воздух дарит свободу