Текст и перевод песни Tourist LeMC - Tramontane

Tramontane

"Dag stinkstad", k'hoor het mijn ouders nog zeggen
Op naar de goeie lucht, kom, laten we vertrekken
Broer schuif ies op, hij zei: "ik kan zelf niet verder"
Ik zeg: "Zijt dan niet zo breed, houd uw benen bij mekander"
Mama, eej, zeg ies iets, en ik wil ook aan het raam

Mijn vader, koppijn, en we zijn het straat nog niet uit
Ik zie nog net de voordeur, we slaan de eerste hoek om
Ik denk, c'est parti, komaan laten we gaan
We rijden s'nachts wonderschoon, de lichtjes passeren eindeloos
Ik val op de schouder neffe mij in slaap
Die met elke put in de weg onderbroken wordt
Eerste stop, bijtanken, goedkoper aan de grens

Ik zie een bordje, welkom in het schoon leven
Ik zeg, eej bonjour, Je m'appelle le ristou
Op een dag word ik groot en schrijf ik een liedje voor
Schrijf ik een liedje voor u, en geef het de naam van de wind
Omdat iedereen zwijgt, als de tramontane zingt

Op de geur, het gevoel, ja
De zoete lucht die'k proef
We gaan nog niet naar huis nee, nee, nee, nee
Ik trek u dichter bij mij, ja
En hoop dat alles voorbij gaat
Blijven we nog even hier, ja, ja, ja, ja

Een oneerlijk gevecht met de natuurelementen
Op duizend meter hoogte, ben ik een nog kleiner ventje
Al goed da'k mijn portie al heb gehad bij de zwemlessen
De zee en machtige god, ge krijgt geen negen levens, nee

Ik beland in een golf zoekend naar O²
Het is daar in die koude diepte, da'k die schone ogen zie
Dis-quoi, Bonjour, D'ou vient
Ik kom van de stad, maar juist een beetje ten noorden van Parijs
Wij hebben ook een Notre Dame, echt waar, t'is een schoontje

En in de cartier Arabe, daar z'en ik opgegroeid
We hebben zeilboten en plages, zelfs wat zon, af en toe
Wij eten ook croissantjes, maar die zijn nooit niet zo goed
Exuse mon Français, t'is niet zo alst zou moeten zijn

Nooit geluisterd naar de les, k'had juist wat Hip-Hop de mass
Leerling van de stad, evengoed kind van de midi
Ik pak de route du soleil even graag in beide richting, ow

Petit Belge is dankbaar, voor de naam van de wind
En voor mijn 2de thuis, al waar d'en tramontane zingt

Op de geur, het gevoel, ja
De zoete lucht die'k proef
We gaan nog niet naar huis nee, nee, nee, nee
Ik trek u dichter bij mij, ja

En hoop dat alles voorbij gaat
Blijven we nog even hier, ja, ja, ja, ja
Op de geur, het gevoel, ja
De zoete lucht die'k proef

We gaan nog niet naar huis nee, nee, nee, nee
Ik trek u dichter bij mij, ja
En hoop dat alles voorbij gaat
Blijven we nog even hier, ja, ja, ja, ja

Tramontane

"What a smelly city", I can still hear my parents say
Let's go to get some fresh air, come on, let's leave
Bro, move over a bit, he said: "I can't continue like this"
I say: "Don't be so pushy, keep your legs together"
Mom, hey, say something, and I also want to sit by the window

My dad's got a headache, and we're not even out of the street yet
I can still see the front door, we're turning the first corner
I think, let's go, come on, let's go
We're driving through the night, so wonderfully, the lights pass by endlessly
I fall asleep on the shoulder next to me
Which is interrupted by every pothole in the road
First stop, refuel, it's cheaper at the border

I see a sign, welcome to the good life
I say, hey bonjour, Je m'appelle le ristou
One day I'll be big and write a song for
I'll write a song for you, and name it after the wind
Because everyone is silent, when the tramontane sings

On the smell, the feeling, yeah
The sweet air that I taste
We're not going home yet no, no, no, no
I pull you closer to me, yes
And I hope that everything will pass
Let's stay here a little longer, yes, yes, yes, yes

An unfair fight with the elements of nature
At a height of a thousand meters, I'm an even smaller man
It's a good thing I've already had my swimming lessons
The sea and mighty god, you don't get nine lives, no

I end up in a wave searching for O²
It's there in that cold depth, that I see those beautiful eyes
Dis-quoi, Bonjour, D'ou vient
I come from the city, but just a little north of Paris
We also have a Notre Dame, it's true, it's a beauty

And in the cartier Arabe, that's where I grew up
We have sailboats and beaches, even some sun, every now and then
We also eat croissants, but they're never as good
Excuse my French, it's not as good as it should be

Never listened to the lessons, I just had some Hip-Hop de mass
Student of the city, but also a child of the midi
I take the route du soleil just as often in both directions, ow

Petit Belge is grateful, for the name of the wind
And for my second home, where the tramontane sings

On the smell, the feeling, yeah
The sweet air that I taste
We're not going home yet no, no, no, no
I pull you closer to me, yes

And I hope that everything will pass
Let's stay here a little longer, yes, yes, yes, yes
On the smell, the feeling, yeah
The sweet air that I taste

We're not going home yet no, no, no, no
I pull you closer to me, yes
And I hope that everything will pass
Let's stay here a little longer, yes, yes, yes, yes