Absent - Tova перевод на немецкий

Absent

Started, down there on my back
I'm good at picking myself up and dragging the past
Setting the traps
Falling asleep,
Just to wake up inside my own nightmares,
As simple as that

Lifting myself off my back
Tying my laces with bear traps

Dragging the closet and guilt for so long
Its feels wrong
I forgot how to act

I'm cut loose eyes in a hurricane
I'm a shell shocked shotgun that's gone insane
I'm a man that's cut all his retrains
Take a sip of my memories and see how they taste mate

Acting out lupine-like philistine scripts
Theres a pressure point left that you haven't yet hit
Theres a disease that circles inside of your brain
And you can't throw it up, it won't circle the drain

I'm a heartbreak letter in the pouring rain
I'm an asphalt dealer with a cage of pain
New wave heart attack, that's ready to react,
Take a step to the back now take a step back

Choose your Gods
And sing their song
They left rules to break
But play along

I'm not bowing my head or begging for pieces
Look at the rubble thats growing beneath us
I'm not running from god
I'm not looking for Jesus
If we don't find him then how could he leave us?

Abwesend

Angefangen, da unten auf meinem Rücken
Ich bin gut darin, mich wieder aufzurappeln und die Vergangenheit mitzuschleppen
Ich stelle die Fallen
Schlafe ein,
Nur um in meinen eigenen Albträumen aufzuwachen,
So einfach ist das

Hebe mich von meinem Rücken hoch
Schnüre meine Schnürsenkel mit Bärenfallen

Schleppe den Schrank und die Schuld so lange mit mir herum
Es fühlt sich falsch an
Ich habe vergessen, wie man sich verhält

Ich bin losgelöst, Augen in einem Hurrikan
Ich bin eine schockierte Schrotflinte, die verrückt geworden ist
Ich bin eine Frau, die alle ihre Fesseln zerschnitten hat
Nimm einen Schluck von meinen Erinnerungen und sieh, wie sie schmecken, Kumpel

Spiele wolfsartige, philisterhafte Drehbücher
Es gibt einen Druckpunkt, den du noch nicht getroffen hast
Es gibt eine Krankheit, die in deinem Gehirn kreist
Und du kannst sie nicht erbrechen, sie wird nicht im Abfluss verschwinden

Ich bin ein Herzschmerzbrief im strömenden Regen
Ich bin eine Asphaltdealerin mit einem Käfig voller Schmerz
New-Wave-Herzinfarkt, bereit zu reagieren,
Mach einen Schritt nach hinten, jetzt mach einen Schritt zurück

Wähle deine Götter
Und sing ihr Lied
Sie haben Regeln hinterlassen, die man brechen kann
Aber spiel mit

Ich beuge meinen Kopf nicht oder bettle um Almosen
Sieh dir die Trümmer an, die unter uns wachsen
Ich renne nicht vor Gott davon
Ich suche nicht nach Jesus
Wenn wir ihn nicht finden, wie konnte er uns dann verlassen?