Текст и перевод песни Townes Van Zandt - BW Railroad Blues

BW Railroad Blues

I′m gonna lay my troubles on the railroad track

Je vais déposer mes soucis sur les rails

I'm gonna ride I ain′t lookin' back

Je vais monter, je ne regarde pas en arrière

I tried to stop but I can't unpack

J'ai essayé de m'arrêter, mais je ne peux pas déballer

Gotta get used to the clickety-clack

Je dois m'habituer au tic-tac

The big ol′ wheels and the smokin′ stack

Les grosses roues et la cheminée fumante

Ah, babe I gotta go

Ah, mon amour, je dois partir

Babe I gotta go

Mon amour, je dois partir

Loved you honey heart and soul

Je t'ai aimé, mon cœur et mon âme

I swear you're the sweetest thing I know

Je jure que tu es la chose la plus douce que je connaisse

I loved you true, I told you so

Je t'ai aimé sincèrement, je te l'ai dit

I told you too come time to go

Je te l'ai aussi dit, quand le moment sera venu de partir

I′ll be gone with any ol' wind that blows

Je serai emporté par n'importe quel vent qui souffle

Ah, babe I just can′t stay

Ah, mon amour, je ne peux pas rester

And it's bound to be that way

Et c'est inévitable

There′s lots of things I'd like to see

Il y a beaucoup de choses que j'aimerais voir

From the mountains to the shinin' sea

Des montagnes à la mer étincelante

Up in the sky where the wind blows free

Là-haut dans le ciel où le vent souffle librement

To the cities down below

Jusqu'aux villes en contrebas

Ah, babe I just don′t know

Ah, mon amour, je ne sais pas

I got trouble, trouble in my soul

J'ai des soucis, des soucis dans mon âme

I got trouble in my soul

J'ai des soucis dans mon âme

I′m gonna lay my trouble on a railroad track

Je vais déposer mes soucis sur les rails

I'm gonna ride, I ain′t lookin back

Je vais monter, je ne regarde pas en arrière

I tried to stop but I can't unpack

J'ai essayé de m'arrêter, mais je ne peux pas déballer

Go to sleep with the clickety-clack

Aller dormir au rythme du tic-tac

The big ol′ wheels and the smokin' stack

Les grosses roues et la cheminée fumante

Ah, babe I′m bound to go

Ah, mon amour, je suis obligé de partir

I got trouble in my soul

J'ai des soucis dans mon âme

I got trouble, trouble in my soul

J'ai des soucis, des soucis dans mon âme

Оцените перевод

Авторы: Van Zandt Townes

Альбом

No Deeper Blue

1 A Song For
2 The Hole
3 Marie
4 Goin' Down to Memphis
5 Hey Willy Boy
6 Niles River Blues
7 Billy, Boney and Ma
8 Katie Belle Blue
9 If I Was Washington
10 Lover's Lullaby
11 Cowboy Junkies Lament
12 BW Railroad Blues
13 Gone Too Long
14 Blaze's Blue

Еще альбомы