Текст и перевод песни Townes Van Zandt - Billy, Boney and Ma

Billy, Boney and Ma

Well, Billy went down to the battleground
To find a little trinket he could call his own
Didn′t see nothin' lying around
He decided he′d dig awhile
Well, he dug her up
And he dug her down
'Fore too long he found some bones
Poor little Billy couldn't make a sound
When the bones sat up and smiled
Oh Billy you seem like a fine young man
No reason to be a tremblin′ soul
Come over here and shake my hand
Make my proud acquaintance
Well, Billy he was stunned
He could hardly stand
Whether he could move he didn′t know
But he knew he had to formulate some kinda plan
Or try the boneman's patience
The first thing he wanted to do was breathe
So he gulped in some of that battleground air
Next thing he wanted to do was leave
But Billy wasn′t raised up rude
Well, the boneman grunted and he gave a heave
All of a sudden he was loomin' there
Shakin off dirt and actin′ pleased
Things didn't look too good
Well, Billy he decided
What the hell?
You don′t meet a boneman every day
A little bit skinny but you never can tell
He might be a pretty good guy
Well, they started off with the old soft sell
'Fore too long they were jawin' away
By the time the darkness fell
They were seein′ socket to eye
They decided right then on a life of crime
With the boneman′s looks and Billy's brains
They could scare old scrooge
Out of his last dime
Might as well have a go
Billy he would picked the place and time
From the corner store to the railroad train
Boney′d flash him a smile sublime
And Billy he'd grab the dough
They decided they might as well start right then
Time′s awastin' so they say
They headed for the park
Where the lights are dim
And only the foolish tread
He was whistlin′ a tune
When they spotted him
Strollin' along
So plump and gay
Boney gave him a great big grin
And Billy snagged his bread
Next come a lady of the night
Boney saddled up and said hello
Gave the poor thing such a terrible fright
She fainted dead away
Billy lifted her purse and her earrings bright
Diamond rings and watch, you know
Couldn't figure out
Try as they might
Why they′d ever worked a single day
Billy′s plans ended up in ruin, you know
They were workin' a quaint little neighborhood
Spied an old lady about eighty or so
Almost looked too easy
Boney put on a pretty good show
The little ol′ lady didn't see too good
My kind sir, your all bones you know
You need something hot and greasy
Grabbed ol′ Boney
Drug him inside
Billy peeked in through the window sill
She fed him boiled and baked and fried
Ol' Boney he′s chewin like crazy
He gobbled up everything he tried
Pounds added on like you know they will
Billy laid down in the dirt and cried
Watchin Boney gettin fat and lazy
Well Billy's back workin his job by day
Sleep'n nights
It ain′t so bad
Never liked stealin anyway
Kinda gives a guy the willies
Boney and ma got a new cafe
Best baked beans you ever had
Ma′s expecting any day
And they say they're gonna name him Billy

Billy, Osseux et Maman

Eh bien, Billy est descendu sur le champ de bataille
Pour trouver un petit bijou qu'il pourrait appeler le sien
Il n'a rien vu traîner
Il a décidé de creuser un peu
Eh bien, il l'a déterrée
Et il l'a enterrée
Peu de temps après, il a trouvé des os
Le pauvre petit Billy ne pouvait pas faire un bruit
Quand les os se sont redressés et ont souri
Oh Billy tu as l'air d'un beau jeune homme
Aucune raison d'être une âme tremblante
Viens ici et serre-moi la main
Fais ma fière connaissance
Eh bien, Billy était abasourdi
Il pouvait à peine tenir debout
S'il pouvait bouger, il ne savait pas
Mais il savait qu'il devait formuler une sorte de plan
Ou mettre à l'épreuve la patience de l'homme des os
La première chose qu'il voulait faire, c'était respirer
Alors il a avalé un peu de cet air de champ de bataille
La prochaine chose qu'il voulait faire, c'était partir
Mais Billy n'a pas été élevé impoli
Eh bien, l'homme des os grogna et poussa un soupir
Tout d'un coup, il était là
Secouant la poussière et semblant satisfait
Les choses n'avaient pas l'air très bien
Eh bien, Billy a décidé
Et puis zut ?
On ne rencontre pas un homme des os tous les jours
Un peu maigre mais on ne sait jamais
Il pourrait être un très bon gars
Eh bien, ils ont commencé avec la vieille vente douce
Peu de temps après, ils étaient en train de bavarder
Au moment où l'obscurité est tombée
Ils se voyaient de la tête aux pieds
Ils ont décidé sur-le-champ d'une vie de crime
Avec le look de l'homme des os et le cerveau de Billy
Ils pourraient faire peur au vieil avare
Jusqu'à son dernier centime
Autant tenter le coup
Billy, il aurait choisi le lieu et l'heure
Du magasin du coin au train
Osseux lui ferait un sourire sublime
Et Billy, il attrapait le pognon
Ils ont décidé qu'ils pourraient aussi bien commencer tout de suite
Le temps presse comme on dit
Ils se sont dirigés vers le parc
Là où les lumières sont tamisées
Et seuls les fous marchent
Il sifflait un air
Quand ils l'ont repéré
Se promener
Si dodu et gai
Osseux lui fit un grand sourire
Et Billy lui a piqué son pain
Vient ensuite une dame de la nuit
Osseux s'est approché et a dit bonjour
A fait si peur à la pauvre chose
Elle s'est évanouie
Billy lui a soulevé son sac à main et ses boucles d'oreilles brillantes
Des bagues en diamant et une montre, vous savez
Je n'arrivais pas à comprendre
Essayer comme ils pourraient
Pourquoi ils avaient déjà travaillé un seul jour
Les plans de Billy ont fini par tomber à l'eau, vous savez
Ils travaillaient dans un petit quartier pittoresque
J'ai aperçu une vieille dame d'environ quatre-vingts ans
Semblait presque trop facile
Osseux a fait un assez bon spectacle
La gentille vieille dame n'y voyait pas très bien
Mon cher monsieur, vous n'êtes que des os, vous savez
Vous avez besoin de quelque chose de chaud et de gras
A attrapé le vieil Osseux
L'a traîné à l'intérieur
Billy jeta un coup d'œil par le rebord de la fenêtre
Elle l'a nourri bouilli, cuit au four et frit
Le vieil Osseux mâche comme un fou
Il a tout englouti ce qu'il a essayé
Les kilos s'accumulent comme vous le savez
Billy s'est allongé dans la poussière et a pleuré
Regarder Osseux devenir gros et paresseux
Eh bien, le dos de Billy travaille à son travail le jour
Dormir la nuit
Ce n'est pas si mal
Je n'ai jamais aimé voler de toute façon
Donne un peu la chair de poule à un gars
Osseux et maman ont un nouveau café
Les meilleurs haricots cuits au four que vous ayez jamais eu
Maman attend d'un jour à l'autre
Et ils disent qu'ils vont l'appeler Billy