Текст и перевод песни Townes Van Zandt - Blue Wind Blew

Blue Wind Blew

Blue wind′s blown my dreams away
My darling's flown and she′s gone to stay
All I got now is yesterday
And I don't know what to do
I guess I'll go downtown and see
Just what downtown can do for me
Maybe set my lonesome free
Or maybe let me go
I loved her true and I told her so
I ask her too and she told me no
She said she had somewhere to go
And then she said good-bye
I wonder how long it can go on
How long I′ll sing this same old song
I wonder which one done us wrong
Which one forgot to try
I loved her true and I told her so
I ask her too and she told me no
She said she had somewhere to go
And then she said good-bye

Le vent bleu a soufflé

Le vent bleu a emporté mes rêves
Mon amour s'est envolée et elle est partie pour de bon
Tout ce que j'ai maintenant c'est hier
Et je ne sais pas quoi faire
Je suppose que j'irai en ville et je verrai
Ce que la ville peut faire pour moi
Peut-être libérer ma solitude
Ou peut-être me laisser partir
Je t'aimais vraiment et je te l'ai dit
Je te l'ai demandé et tu m'as dit non
Tu as dit que tu avais quelque part où aller
Et puis tu as dit au revoir
Je me demande combien de temps ça peut durer
Combien de temps je chanterai cette vieille chanson
Je me demande lequel de nous deux a eu tort
Lequel d'entre nous a oublié d'essayer
Je t'aimais vraiment et je te l'ai dit
Je te l'ai demandé et tu m'as dit non
Tu as dit que tu avais quelque part où aller
Et puis tu as dit au revoir