Don't Take It Too Bad - Townes Van Zandt перевод на русский

Don't Take It Too Bad

Well, don't you take it too bad
If you're feelin' unlovin'
If you're feelin unfeelin'
If you're feelin' alone
Don't you take it too bad

'Cause it ain't you to blame, babe
Well, it's only a game made
Out of all of this living
That we got left to do

And if you go searchin'
For rhyme or for reason
Then you won't have the time
That it take just for talkin'
About the places you've been, babe
About the places you've seen, babe
And how soft the time flies

Past your window at night

And we just can't have that, girl
'Cause it's a sad, lonesome, cold world
And a man need a woman
To stand by his side
And whisper sweet words
In his ears about daydreams
And roses and playthings
And the sweetness of springtime
And the sound of the rain

Не принимай близко к сердцу

Ну, не принимай близко к сердцу,
Если чувствуешь себя нелюбимым,
Если чувствуешь себя бесчувственным,
Если чувствуешь себя одиноким,
Не принимай близко к сердцу.

Ведь ты не виноват, милая,
Это всего лишь игра,
Сделанная из всей этой жизни,
Что нам осталось прожить.

И если будешь искать
Рифму или причину,
Тогда у тебя не будет времени
Которое нужно, чтобы просто поговорить
О местах, где ты была, милая,
О местах, которые ты видела, милая,
И о том, как мягко время летит

Мимо твоего окна ночью.

И мы просто не можем этого допустить, девочка,
Потому что это грустный, одинокий, холодный мир,
И мужчине нужна женщина,
Чтобы стоять рядом с ним
И шептать сладкие слова
Ему на ухо о мечтах,
И розах, и игрушках,
И сладости весны,
И звуке дождя.