Текст и перевод песни Townes Van Zandt - For The Sake Of The Song

For The Sake Of The Song

Oh, why does she sing
Her sad songs for me, I′m not the one
To tenderly bring her soft sympathy, I've just begun
To see my way clear
And it′s plain if I stop I will fall
I can lay down a tear for her pain
Just a tear and that's all
Oh, what does she want me to do?
She says that she knows
That moments are rare
I suppose that it's true
Then on she goes to say I don′t care
Oh, she knows that I do
Maybe she just has to sing
For the sake of the song
And who do I think that I am
To decide that she′s wrong
She'd like to think I was cruel
But she knows that′s a lie for I would be
No more than a tool
If I allowed her to cry all over me
Oh, my sorrow is real
Even though I can't change my plans
If she could see how I feel
Then I know that she′d understand
Oh, does she actually think I'm to blame?
Does she really believe that some word of mine
Could relieve all her pain?
Can′t she see that she grieves
Just because she's been blindly deceived by her shame?
Oh, maybe she just has to sing
For the sake of the song
And who do I think that I am
To decide that she's wrong
Oh, but nothin′s what it seems
Maybe she′ll start someday to realize
If she abandons her dreams
Then all the words she can say are only lies
Oh, why can't she see that to gain is only to lose?
All that she offers me are her chains and I got to refuse
Oh, but it′s only to herself that she's lied
She likes to pretend
There′s something that she should defend with her pride
And I don't intend
To stand here and be the friend
From whom she must hide
Oh, maybe she just has to sing
For the sake of the song
And who do I think that I am
To decide that she′s wrong

Ради песни

Зачем же она поет
Мне эти грустные песни? Я ведь не тот,
Кто нежно утешит, подарит сочувствие. Я лишь начал
Видеть свой путь,
И ясно, что если остановлюсь, то упаду.
Я могу пролить слезу из-за ее боли,
Одну слезу, и не более.
Чего же она от меня хочет?
Она говорит, что знает,
Что такие мгновения редки.
Полагаю, это правда.
Потом она продолжает, говоря, что мне все равно.
Она знает, что это не так.
Может быть, ей просто нужно петь
Ради самой песни.
И кто я такой, чтобы решать,
Что она неправа?
Ей хотелось бы думать, что я жесток,
Но она знает, что это ложь, ведь я был бы
Не более чем инструментом,
Если бы позволил ей рыдать у меня на плече.
Моя печаль настоящая,
Хотя я и не могу изменить своих планов.
Если бы она могла видеть, что я чувствую,
Тогда, я знаю, она бы поняла.
Неужели она думает, что я виноват?
Неужели она верит, что какое-то мое слово
Может облегчить ее боль?
Разве она не видит, что скорбит
Только потому, что была слепо обманута своим стыдом?
Может быть, ей просто нужно петь
Ради самой песни.
И кто я такой, чтобы решать,
Что она неправа?
Но ничто не является тем, чем кажется.
Может быть, когда-нибудь она начнет понимать,
Что если она откажется от своих мечтаний,
То все слова, которые она может сказать, — лишь ложь.
Почему она не видит, что приобрести — значит потерять?
Все, что она мне предлагает, — это ее цепи, и я должен отказаться.
Но она лжет только себе.
Ей нравится притворяться,
Что есть что-то, что она должна защищать своей гордостью.
И я не намерен
Стоять здесь и быть тем другом,
От которого она должна скрываться.
Может быть, ей просто нужно петь
Ради самой песни.
И кто я такой, чтобы решать,
Что она неправа?