Текст и перевод песни Townes Van Zandt - Fraternity Blues

Fraternity Blues

I decided to improve my social station
I joined a fraternity organisation
Tucked in my shirt
Signed on the line
Right away they said about to improve my mind
The car I drove
The books I read
The food I ate
The booze I drank
The girls I took out
My breath
Said "kid, we don′t much like the way you walk
And you gonna have to change the way you talk"
They said "your dress is kind of sludge
And your attitude is mighty grudge"
Said "you got to learn to bubble"
"You got to bubble with enthusiasm" I started bubble
"Most important thing you can't forget
Is learning the entire greek alphabet"
I never did really understand
That that′s gonna make me anymore a man
But I learned it
I can whip through that son-of-a-beta backwards in five seconds
Then they hit me with some pretty bad news
Concerning the payment of monthly dues
I never did know where that money went
I never was sure it was well spent
But I paid it
I'm no troublecauser and besides I figured that's life
If you want good friends it gonna cost you
Well, finally got to be party time
I got a great big old jug of wine
I went back to the house in about an hour
(When the boy′s were) drinking whiskey sours
Brandy alexanders
Frozen (daquires)
Reciting the greek alphabet to one another
I could see I was gonna have to do my very best
To get myself out of that fraternity mess
I stood right there outside the door
And I chugged that wine like never before
Walked inside and bubbled
All over a couple of their dates
So now everything′s back to normal again
But there is still lots of room for improvement my friend
'Cause that fraternity stuff is too much for me
Next time I′m gonna join a sorority
Really get me something to bubble about

Fraternité Blues

J'ai décidé d'améliorer ma position sociale
J'ai rejoint une fraternité
J'ai rentré ma chemise
J'ai signé sur la ligne
Tout de suite, ils ont dit qu'ils allaient m'améliorer l'esprit
La voiture que je conduisais
Les livres que je lisais
La nourriture que je mangeais
L'alcool que je buvais
Les filles avec qui je sortais
Mon souffle
Ils ont dit "petit, on n'aime pas trop la façon dont tu marches
Et tu vas devoir changer ta façon de parler"
Ils ont dit "tes vêtements sont un peu crasseux
Et ton attitude est vraiment mauvaise"
Ils ont dit "tu dois apprendre à bouillonner"
"Tu dois bouillonner d'enthousiasme" J'ai commencé à bouillonner
"La chose la plus importante que tu ne peux pas oublier
C'est d'apprendre tout l'alphabet grec"
Je n'ai jamais vraiment compris
Que ça allait me rendre plus homme
Mais je l'ai appris
Je peux le réciter à l'envers en cinq secondes
Puis ils m'ont annoncé une mauvaise nouvelle
Concernant le paiement des cotisations mensuelles
Je n'ai jamais su où cet argent allait
Je n'ai jamais été sûr qu'il était bien dépensé
Mais je l'ai payé
Je ne suis pas un trouble-fête et d'ailleurs j'ai pensé que c'était la vie
Si tu veux de bons amis, ça va te coûter cher
Eh bien, enfin, c'est l'heure de la fête
J'ai une grosse cruche de vin
Je suis retourné à la maison au bout d'une heure
(Quand les garçons étaient) à boire des whiskey sours
Des brandy alexanders
Des frozen (daquires)
En récitant l'alphabet grec les uns aux autres
J'ai compris que j'allais devoir faire de mon mieux
Pour me sortir de ce pétrin de fraternité
Je me suis tenu là, juste devant la porte
Et j'ai bu ce vin comme jamais auparavant
Je suis entré et j'ai bouillonné
Sur quelques-unes de leurs rendez-vous
Alors maintenant, tout est revenu à la normale
Mais il y a encore beaucoup de place pour s'améliorer, ma chérie
Parce que ce truc de fraternité, c'est trop pour moi
La prochaine fois, je vais rejoindre une sororité
Pour vraiment avoir quelque chose à bouillonner