Текст и перевод песни Townes Van Zandt - Gone Too Long

Gone Too Long

Слишком Долго

I been gone too long

Я слишком долго отсутствовал,

Too long gone, too long

Слишком долго был вдали, слишком долго.

I been travelin′ hard

Я много скитался,

I just can't get back home

Я просто не могу вернуться домой.

Ah it′s hard to believe

Ах, трудно поверить,

I done all that much wrong

Что я столько всего натворил.

I wanna find me a seven

Хочу найти себе семерку,

Sevens ain't so bad

Семерки не так уж плохи,

Seven about the best friend

Семерка – лучший друг,

This poor boy ever had

Который когда-либо был у этого бедняги.

Ah, you get you a seven

Ах, найдешь себе семерку,

One and six don't seem so sad

И единица с шестеркой не покажутся такими грустными.

I ain′t bein′ alone

Я не буду один,

Bein' alone too long

Быть одному слишком долго.

I′m sick of singin' this same ol′ lonesome song

Мне надоело петь эту старую одинокую песню.

I'm gonna find me a seven and darlin′

Я найду себе семерку, и, дорогая,

I'm comin' home

Я возвращаюсь домой.

It′s lonesome down along this ol′ highway

Одиноко на этом старом шоссе,

Darlin' I ain′t stayin' here

Дорогая, я здесь не останусь,

I don′t intend to stay

Я не собираюсь оставаться.

You may not want me

Может, ты меня и не ждешь,

I'm comin′ home anyway

Но я все равно возвращаюсь домой.

When the sun comes creepin'

Когда солнце начнет пробираться

Over the mountain side

Через склон горы,

I at least lay down and tell myself I tried

Я хотя бы лягу и скажу себе, что пытался.

I ain't like somebody gonna sit in no ditch and cry

Я не из тех, кто будет сидеть в канаве и плакать.

I been gone too long

Я слишком долго отсутствовал,

Too long gone, too long

Слишком долго был вдали, слишком долго.

Travelin′ hard I just can′t get back home

Много скитался, я просто не могу вернуться домой.

It's hard to believe

Трудно поверить,

I done all that much wrong

Что я столько всего натворил.

Too long gone

Слишком долго был вдали,

Too long gone, too long

Слишком долго был вдали, слишком долго.

Travelin′ hard, I just can't get back home

Много скитался, я просто не могу вернуться домой.

It′s hard to believe

Трудно поверить,

I done all that much wrong

Что я столько всего натворил.

Ah, it's hard to believe

Ах, трудно поверить,

I done all that much wrong

Что я столько всего натворил.

Оцените перевод

Авторы: Townes Van Zandt

Альбом

No Deeper Blue

1 A Song For
2 The Hole
3 Marie
4 Goin' Down to Memphis
5 Hey Willy Boy
6 Niles River Blues
7 Billy, Boney and Ma
8 Katie Belle Blue
9 If I Was Washington
10 Lover's Lullaby
11 Cowboy Junkies Lament
12 BW Railroad Blues
13 Gone Too Long
14 Blaze's Blue

Еще альбомы