Текст и перевод песни Townes Van Zandt - Many A Fine Lady

Many A Fine Lady

Well, it's many a fine lady
That's walked along beside me
With their flesh made of velvet
And their eyes made of rain
Some tried to hold me
To hurt me, to hide me
Some turned away
Not to look back again

One stood among them
I remember most clearly
Her sorrows was heavy
And her laughter was slow
Well, I courted her gently
And I loved her most dearly
And I came her majestic reflection to know

Her words like a mountain
Stood lonely and lofty
With her face like a daydream
And her hair like the shawl
Worn by a mourner
Who steals away softly
From those that would have him
Mourn nothing at all

Endlessly sorrow rode high on the north wind
Slashing and slicing to take him his toll
And endlessly creatures of darkness were cuttin'
Their paths through the walls that shelter the soul

But no longer gypsy
Like sadness unending
Her eyes they lay hollow
And her face petrified
Well, the sun will go laughin'
And others condemn him
But who there among you
Could have told her goodbye

Oh, it's many a fine lady
That's layed down beside me
With their flesh made of velvet
And their eyes made of rain
Some tried to hold me
To hurt me, to hide me
Some turned away
Not to look back again
Some turned away
Not to look back again

Много прекрасных дам

Много прекрасных дам
Прошли рядом со мной,
С кожей, словно бархат,
И глазами, как дождь.
Некоторые пытались удержать меня,
Ранить меня, спрятать меня,
Другие отворачивались,
Не оглядываясь назад.

Одна среди них
Мне запомнилась яснее всех,
Ее печаль была тяжела,
А смех — нетороплив.
Я ухаживал за ней нежно,
И любил ее безмерно,
И узнал ее величественное отражение.

Ее слова, словно горы,
Стояли одиноко и величественно,
С лицом, как грёза,
И волосами, как шаль,
Накинутая скорбящим,
Который тихонько уходит
От тех, кто хотел бы, чтобы он
Не скорбел вовсе.

Бесконечная печаль неслась на северном ветру,
Разрывая и разрезая, чтобы взять свою дань.
И бесконечно твари тьмы прокладывали
Свои пути сквозь стены, защищающие душу.

Но больше нет цыганки,
Подобной бесконечной печали.
Ее глаза стали пустыми,
А лицо — окаменевшим.
Солнце будет смеяться,
А другие осудят его,
Но кто из вас
Смог бы с ней попрощаться?

О, много прекрасных дам
Лежали рядом со мной,
С кожей, словно бархат,
И глазами, как дождь.
Некоторые пытались удержать меня,
Ранить меня, спрятать меня,
Другие отворачивались,
Не оглядываясь назад.
Другие отворачивались,
Не оглядываясь назад.