Текст и перевод песни Townes Van Zandt - My Proud Mountains

My Proud Mountains

By townes van zandt

My home is Colorado
With her proud mountains tall
Where the rivers, like gypsys
Down her black canyons fall
But I'm a long, long way from Denver
With a long way to go
So lend an ear to my singing
Cause I'll be back no more

Well I left as a young man
Not full seventeen
With nothin' for company
But the wind and a dream
'Bout all the fast ladies
And livin' I'd find
When I left my proud mountains
And rivers behind

So I rolled and a-rambled
Like a leaf in the wind
Well, I found my fast ladies
And some hard livin' men
Well, I sometimes went hungry
With my pockets all bare
Lord, I sometimes had good luck
With money to spare

Well I made me some friends, lord,
That I won't soon forget
Well some are down under
And some are rambling yet
But as for me
Well I'm headed for home
Back to high Colorado
Never more for to roam

So friends, when my time comes
As surely it will
You just carry my body
Out to some lonesome hill
And lay me down easy
Where the cool rivers run
With only my mountains
'Tween me and the sun

Yeah my home is Colorado

Mes fières montagnes

Par Townes Van Zandt

Ma maison est le Colorado
Avec ses fières montagnes
Où les rivières, comme des gitans
Descendent par ses canyons noirs
Mais je suis loin, très loin de Denver
Avec un long chemin à parcourir
Alors prête l'oreille à mon chant
Car je ne reviendrai plus

Eh bien, j'ai quitté mon pays comme un jeune homme
Pas encore dix-sept ans
Sans rien pour me tenir compagnie
Que le vent et un rêve
A propos de toutes les femmes rapides
Et de la vie que je trouverais
Quand j'ai quitté mes fières montagnes
Et les rivières que j'ai laissées derrière moi

Alors j'ai roulé et erré
Comme une feuille au vent
Eh bien, j'ai trouvé mes femmes rapides
Et quelques hommes qui vivaient durement
Eh bien, parfois j'avais faim
Avec mes poches vides
Seigneur, parfois j'avais de la chance
Avec de l'argent à revendre

Eh bien, j'ai fait des amis, mon Dieu,
Que je n'oublierai pas de sitôt
Eh bien, certains sont là-bas
Et certains errent encore
Mais pour moi
Eh bien, je rentre à la maison
Retour au haut Colorado
Jamais plus pour errer

Alors mes amis, quand mon heure viendra
Comme elle viendra sûrement
Vous porterez simplement mon corps
Jusqu'à une colline solitaire
Et vous me déposerez doucement
Où les rivières fraîches coulent
Avec seulement mes montagnes
Entre moi et le soleil

Oui ma maison est le Colorado